1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ទាញយកពី YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖ YTS.BZ 3 00:00:50,651 --> 00:00:54,342 [ការ​ថត​សំឡេង​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ​រៀល​ឡើង​វិញ] 4 00:00:57,167 --> 00:00:58,564 [ឋិតិវន្ត] 5 00:00:58,650 --> 00:01:02,390 [បេនយ៉ាមីន] នេះជាតម្លៃបណ្ឌិតបេនយ៉ាមីន។ សាស្ត្រាចារ្យ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​បុរាណ 6 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 លេខបួន។ 7 00:01:05,370 --> 00:01:06,650 [ស្រូបចូល] Necronomicon រឿងព្រេងនិទាន, 8 00:01:07,330 --> 00:01:10,190 សៀវភៅមរណៈ មិនមែនគ្រាន់តែជាទេវកថាទេ។ 9 00:01:11,610 --> 00:01:14,230 Circle of the Wise Men បានរកឃើញហើយ។ 10 00:01:14,950 --> 00:01:18,590 ហើយទោះបីជាមានការព្រមានរបស់ខ្ញុំក៏ដោយក៏ពួកគេបានអាន ពីវគ្គមិនបរិសុទ្ធរបស់សៀវភៅ 11 00:01:20,330 --> 00:01:22,130 បញ្ចេញអារក្សដែលមានសាច់ 12 00:01:22,130 --> 00:01:26,190 ដូច​ជា​សាហាវ​ណាស់។ អារក្សខ្លួនឯងនៅទីនេះ។ 13 00:01:27,330 --> 00:01:28,330 ព្រះជួយយើង។ 14 00:01:28,469 --> 00:01:30,763 [ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់] 15 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 កំណត់ហេតុលេខប្រាំ។ 16 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 យើងបានរកឃើញអ្វីមួយ។ 17 00:01:35,900 --> 00:01:39,640 ធាតុនៃអំណាចដ៏អស្ចារ្យ។ មានសមត្ថភាពបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ទៅឋាននរក។ 18 00:01:40,600 --> 00:01:44,420 តើពួកគេគួរតែត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានលាក់វានៅពីក្រោយ rune និង hex ។ 19 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 វាត្រូវតែនៅដដែល ... 20 00:01:47,900 --> 00:01:49,485 [តន្ត្រី​មិន​ស្ងប់​ស្ងាត់​បន្ត​] 21 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 ...ព្រោះបើមិនបិទ ពួកគេនឹងយល់ 22 00:01:54,300 --> 00:01:56,480 ពួកគេនឹងធុំក្លិនការហៅរបស់វានៅលើផែនដី។ 23 00:01:58,260 --> 00:01:59,360 ភ្លក់វានៅលើអាកាស។ 24 00:02:01,700 --> 00:02:05,220 ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងឈប់នៅអ្វីទាំងអស់ ... 25 00:02:06,399 --> 00:02:07,500 ដើម្បីបំផ្លាញវា។ 26 00:02:10,135 --> 00:02:12,153 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 27 00:02:17,918 --> 00:02:19,195 [បុរស 1] ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ 28 00:02:19,318 --> 00:02:20,636 គាត់លោតចេញពីបង្អួច។ 29 00:02:20,760 --> 00:02:22,900 - ហើយគាត់កំពុងរត់តាមផ្លូវ ... - [បុរស 2] Fuck នោះ។ 30 00:02:22,999 --> 00:02:24,432 - ...នៅក្នុងខោក្នុងរបស់គាត់ដូចជាវាជាខ្សែភាពយន្ត fucking ។ - តើអ្នកណាជាអ្នកលោតចេញពីបង្អួច? 31 00:02:24,500 --> 00:02:26,360 [បុរស 1 សើច] ខ្ញុំដឹង។ គ្រាន់តែជាមនុស្សឆ្កួត។ 32 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 - [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ កុំប្រាប់ខ្ញុំថាជាអេម៉ា។ 33 00:02:30,360 --> 00:02:32,060 - កុំឆ្លើយ។ - ចុះបើមានអាសន្ន? 34 00:02:32,640 --> 00:02:34,060 Leo វាមិនមែនជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់ទេ។ 35 00:02:34,380 --> 00:02:36,000 នាងគ្រាន់តែភ័យស្លន់ស្លោ អំពីរឿងបឹងនេះ។ 36 00:02:36,159 --> 00:02:38,420 លើកក្រោយសូម អ្នកទុកទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅក្នុងឡាន។ 37 00:02:38,719 --> 00:02:39,719 - មិនអីទេ? - ចេញពីក្អែករបស់ខ្ញុំ, បងប្រុស។ 38 00:02:39,803 --> 00:02:41,447 មក។ តោះចេញពីទីនេះ។ 39 00:02:41,532 --> 00:02:42,532 [ចាប់ផ្តើមម៉ូទ័រ] 40 00:02:50,174 --> 00:02:51,565 [ទូរស័ព្ទបន្តរោទ៍] 41 00:02:51,650 --> 00:02:53,210 អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។ 42 00:02:53,289 --> 00:02:54,689 [បុរស 2] មក។ កុំលើកទូរស័ព្ទ។ 43 00:02:55,170 --> 00:02:56,710 - ខ្ញុំ-- - កុំឆ្លើយទូរស័ព្ទរបស់អ្នក, Leo ។ 44 00:02:56,890 --> 00:02:58,569 ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ បើ​អ្នក​ឆ្លើយ​ថា ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។ 45 00:02:59,110 --> 00:03:00,330 កាន់ដីរបស់អ្នកបុរស! 46 00:03:00,450 --> 00:03:01,450 [ឡេអូ] ហេ ហេ ទារក។ 47 00:03:01,596 --> 00:03:03,311 - ឯងឆ្កួត... - [ឡេអូ] ទារកតើវាទៅជាយ៉ាងណា? 48 00:03:03,409 --> 00:03:04,629 ខ្ញុំហៀបនឹងហៅ។ 49 00:03:05,461 --> 00:03:07,459 បាទ យើងទើបតែចេញទឹក... 50 00:03:16,577 --> 00:03:18,201 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 51 00:03:27,194 --> 00:03:29,068 [ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​] 52 00:03:40,767 --> 00:03:44,431 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 53 00:03:44,555 --> 00:03:47,595 [ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប] 54 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 ឡេអូ! 55 00:03:54,601 --> 00:03:56,027 [ផ្លុំ] 56 00:04:01,231 --> 00:04:04,589 [ញាក់] 57 00:04:04,673 --> 00:04:06,351 [ហឺត] 58 00:04:07,526 --> 00:04:09,835 [ញាក់] 59 00:04:11,849 --> 00:04:13,738 [ការ​គ្រវីក្បាល​] 60 00:04:14,996 --> 00:04:15,996 [ផ្គររន្ទះ] 61 00:04:16,004 --> 00:04:17,641 [បុរស 2 ដកដង្ហើមធំ] 62 00:04:22,341 --> 00:04:23,768 [ស្រែក] 63 00:04:29,434 --> 00:04:31,742 [Leo] ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ ស្រឡាញ់អ្នកដែរ។ លាហើយ លាហើយ 64 00:04:31,825 --> 00:04:34,134 យ៉ារេឌ! ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ។ 65 00:04:34,218 --> 00:04:35,854 ឈប់ឆ្កួតទៅ! 66 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 យ៉ារេឌ! 67 00:04:38,113 --> 00:04:39,869 [Jared ស្រែកពីចម្ងាយ] 68 00:04:39,994 --> 00:04:40,994 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,086 [Jared] ជួយ! 70 00:04:42,169 --> 00:04:44,051 យ៉ារេឌ! 71 00:04:53,082 --> 00:04:54,504 [ថាមពលម៉ូទ័រធ្លាក់ចុះ] 72 00:04:54,629 --> 00:04:55,800 យ៉ារេឌ! 73 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 យ៉ារេឌ តើអ្នកនៅឯណា? 74 00:05:02,770 --> 00:05:03,978 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 75 00:05:04,062 --> 00:05:05,353 ឡេអូ! 76 00:05:05,478 --> 00:05:07,352 ជួយ! ជួយ! [ស្រែក] 77 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 [ស្រែក] 78 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 - ជួយខ្ញុំផង! - [គ្រហឹម] 79 00:05:15,057 --> 00:05:16,057 [ស្រែក] 80 00:05:16,140 --> 00:05:17,598 [ពពុះ] 81 00:05:18,764 --> 00:05:19,764 [ឡេអូស្រែកថ្ងូរ] 82 00:05:21,055 --> 00:05:22,055 ព្រះអើយ! 83 00:05:22,138 --> 00:05:23,471 ជល់! 84 00:05:24,429 --> 00:05:27,053 [គ្រហឹម] 85 00:05:27,886 --> 00:05:29,676 [ដកដង្ហើមធំ] 86 00:05:29,760 --> 00:05:30,885 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, សម្លាញ់។ 87 00:05:35,758 --> 00:05:36,758 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 88 00:05:40,048 --> 00:05:41,215 [ស្រែក] 89 00:05:44,880 --> 00:05:46,754 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 90 00:05:46,837 --> 00:05:48,420 [ផ្គររន្ទះ] 91 00:05:48,504 --> 00:05:50,835 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 92 00:05:54,709 --> 00:05:56,625 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 93 00:06:00,707 --> 00:06:02,748 [តន្ត្រីពិរោះៗបន្ត] 94 00:06:05,580 --> 00:06:07,288 - [តន្ត្រីឈប់] - [ផ្ទុះ] 95 00:06:12,411 --> 00:06:13,869 [ឡេអូស្រែក] 96 00:06:22,699 --> 00:06:24,115 [ហឺត] 97 00:06:24,199 --> 00:06:25,519 ស្អី? 98 00:06:30,294 --> 00:06:33,017 [តន្ត្រីពិរោះៗបន្ត] 99 00:06:39,049 --> 00:06:41,604 [តន្ត្រី ominous កាន់តែខ្លាំង] 100 00:06:42,777 --> 00:06:44,914 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 101 00:06:54,716 --> 00:06:56,391 [ពពុះ] 102 00:07:00,203 --> 00:07:01,628 [ញាក់] 103 00:07:01,754 --> 00:07:03,178 [ស្រែកទាំងឈឺចាប់] 104 00:07:04,015 --> 00:07:05,146 [បន្ត​ទៀត] 105 00:07:05,230 --> 00:07:07,618 [ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង] 106 00:07:11,514 --> 00:07:13,818 [ស្រែកទាំងឈឺចាប់] 107 00:07:16,708 --> 00:07:18,258 [ពពុះទឹក] 108 00:07:19,138 --> 00:07:20,981 [ឡេអូស្រែកយំ] 109 00:07:23,829 --> 00:07:26,008 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 110 00:07:51,142 --> 00:07:54,409 [តន្ត្រីគួរឱ្យរំភើបបន្ត] 111 00:07:54,492 --> 00:07:56,755 [រថយន្ត​បង្ក​ហេតុ] 112 00:08:03,625 --> 00:08:05,635 [តន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 113 00:08:07,269 --> 00:08:10,076 [ម៉ាស៊ីនវិលក្នុងចម្ងាយ] 114 00:08:23,062 --> 00:08:25,073 [តន្ត្រី​រំភើប​កំពុង​លេង​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​បំពង​សំឡេង​រថយន្ត] 115 00:08:25,198 --> 00:08:26,916 [ម៉ាស៊ីនបង្កើនល្បឿន] 116 00:08:27,921 --> 00:08:30,183 [តាណាកា ២ ដោយ Joey Valence និង Brae និង Logic លេង] 117 00:08:30,266 --> 00:08:32,906 ♪ ខ្ញុំឆេះនៅពេលដែល Pop-Tart លេចចេញមក♪ 118 00:08:32,989 --> 00:08:34,540 ♪កើតចេញពីភ្នំភ្លើង♪ 119 00:08:34,623 --> 00:08:37,471 ♪ I Drain Gang ដូចទឹកលិច Drano ♪ 120 00:08:37,556 --> 00:08:39,566 ♪ Uncanny ខ្ញុំនឹងទៅ 'hammy ♪ 121 00:08:39,692 --> 00:08:42,666 ♪ បុកមួយរយចំណាំ បុករបារ whammy ♪ 122 00:08:42,749 --> 00:08:44,174 ♪ ខ្ញុំរុំយ៉ាងតឹងដូចជា Trojan ♪ 123 00:08:44,300 --> 00:08:46,604 ♪ ស្ត្រីនោះជាប្រផ្នូលអាក្រក់ ♪ 124 00:08:46,730 --> 00:08:48,990 ទទួលបានអ្វីមួយ សម្រាប់ក្មេងប្រុសខួបកំណើតនៅទីនេះ។ 125 00:08:49,108 --> 00:08:50,108 - [យ៉ូសែប] អីយ៉ា។ - [នឹង] យល់ព្រម។ 126 00:08:50,164 --> 00:08:51,337 - [ធី] ពិរោះណាស់! - នេះយើងទៅ។ 127 00:08:51,415 --> 00:08:52,667 ឡើងលើគោកបន្តិចហើយ 128 00:08:52,744 --> 00:08:53,918 - ប៉ុន្តែអ្នកសមនឹងទទួលបានវា, huh? - [Alice] ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 129 00:08:55,169 --> 00:08:57,629 - [ធីតា] រីករាយថ្ងៃកំណើត! - យាយ! រីករាយថ្ងៃកំណើត! 130 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 - យាយ! - [នឹង] រីករាយថ្ងៃកំណើតបងប្រុស។ 131 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 - ខ្ញុំនឹងយកស្រាសំប៉ាញឱ្យយើងបន្ថែមទៀត។ បេតស៊ី! - អឺ... 132 00:09:00,530 --> 00:09:01,570 ទេ អាលីស អាលីស អាលីស។ 133 00:09:01,570 --> 00:09:02,570 [ហួច] 134 00:09:02,570 --> 00:09:03,570 មកទីនេះ។ 135 00:09:03,910 --> 00:09:06,790 តើនោះជាអ្វី? តើ​អ្នក​ធ្ងន់​ធ្ងរ​នឹង​ការ​កញ្ចែ​នោះ​ទេ? 136 00:09:06,790 --> 00:09:09,390 អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងទេ? ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្តាប់ទេ។ 137 00:09:09,441 --> 00:09:11,126 នេះជាដបទីបីរបស់យើង។ ប្រហែលជាយើងគួរតែគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ 138 00:09:11,126 --> 00:09:13,684 - បន្ថយល្បឿនបន្តិច។ - មែនហើយ វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់យ៉ូសែប។ 139 00:09:13,830 --> 00:09:15,550 យើងអាចស្រវឹងបន្តិច។ 140 00:09:15,550 --> 00:09:16,550 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 141 00:09:16,710 --> 00:09:18,129 មានតែអារម្មណ៍ល្អទេ? 142 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 តោះបើកកាដូ។ 143 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 យ៉ូសែប 144 00:09:22,490 --> 00:09:23,490 រីករាយថ្ងៃកំណើតបងប្រុស។ 145 00:09:24,150 --> 00:09:25,629 នេះគឺមកពីយើងទាំងពីរ។ 146 00:09:26,370 --> 00:09:27,670 [យ៉ូសែប] អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ 147 00:09:27,764 --> 00:09:31,599 [រាំលេងភ្លេងសប្បាយៗ] 148 00:09:31,739 --> 00:09:33,984 អីយ៉ា។ អរគុណប្អូនៗ។ នេះជា... 149 00:09:34,779 --> 00:09:36,060 អូ វាជា... វាជាប៊ិច។ 150 00:09:36,240 --> 00:09:37,980 បាទ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាប៊ិចណាមួយទេ។ 151 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 នោះជា Belvoir ។ 152 00:09:39,740 --> 00:09:41,120 ទាំងនេះគឺមួយពាន់ដុល្លារ។ 153 00:09:41,140 --> 00:09:42,840 - បាទ ច្រើនទៀត។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចទេ។ - [និយាយលេង] 154 00:09:43,120 --> 00:09:44,660 ខ្ញុំចង់ទទួលបានវាដូច្នេះ ... 155 00:09:44,780 --> 00:09:46,660 អ្នកដឹងទេ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នក។ ដើម្បីបញ្ចប់សៀវភៅរបស់អ្នក។ 156 00:09:47,060 --> 00:09:48,659 [អាលីសដកដង្ហើមធំ] នេះ​មិន​សូវ​យល់​ចិត្ត​ទេ​កូន។ 157 00:09:49,120 --> 00:09:51,279 ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីយុត្តិធម៌, នេះជាសៀវភៅទីប្រាំដែលគាត់ចាប់ផ្តើម... 158 00:09:51,279 --> 00:09:52,580 តាមពិតវាគឺជាទីបួនដូច្នេះ ... 159 00:09:52,580 --> 00:09:53,420 - [បុរស 2] នោះគឺជាអ្នកទីបួន? - បាទ។ 160 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 ឆ្គួតអើយ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 161 00:09:54,540 --> 00:09:57,840 ប៉ុន្តែ​បើ​ក្រឡេក​ទៅ​មើល អាលីស ជាមួយ​នឹង​រូប​ភាព​របស់​នាង​វិញ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកដឹងទេ ពួកគេសុខសប្បាយជាទេ។ 162 00:09:58,160 --> 00:10:01,240 តាំងពីខ្ញុំទិញប្រុសអាក្រក់មក ភាពខុសគ្នាគឺមិនគួរឱ្យជឿ, 163 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 ហើយពេលខ្លះខ្ញុំគិត អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការរំញ័របន្តិច 164 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 បាទ។ និយាយពី... 165 00:10:07,866 --> 00:10:10,831 - ហើយ... តា - តា - តា - តា - តា - តា! - មួយទៀត។ 166 00:10:10,959 --> 00:10:11,959 - [អាលីសសើច] - មិនអីទេ។ 167 00:10:12,039 --> 00:10:14,059 - [Alice] រីករាយថ្ងៃកំណើត។ - [យ៉ូសែប] ខ្ញុំចូលចិត្តការរុំ។ 168 00:10:15,500 --> 00:10:16,520 - [ធីតា យំ] អត់អីទេ! - [យ៉ូសែប] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ 169 00:10:16,560 --> 00:10:18,180 - [Alice] បាទ! - [ស្ត្រី 2] អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់! 170 00:10:18,439 --> 00:10:20,259 គ្រប់គ្នាមើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ នៅក្នុងពណ៌ខ្មៅនិងស។ 171 00:10:20,679 --> 00:10:22,379 អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។ អ្នកបាននាំយកអំណោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 172 00:10:22,399 --> 00:10:23,679 - វាគ្រាន់តែជារឿងតូចមួយ។ - បាទ។ 173 00:10:23,779 --> 00:10:25,379 គ្មានអ្វីប្រៀបធៀបទៅនឹង Belvoir របស់អ្នកទេ។ 174 00:10:25,439 --> 00:10:27,360 Belvoir របស់យើង។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ថា​វា​មក​ពី​យើង​ទាំង​ពីរ។ 175 00:10:27,360 --> 00:10:28,779 អរគុណអ្នកទាំងពីរ។ សូមអរគុណ។ 176 00:10:28,859 --> 00:10:30,250 ទេ អ្នកពិតជាមានទេពកោសល្យណាស់។ 177 00:10:30,250 --> 00:10:31,205 -អូ-- – អូ! 178 00:10:31,205 --> 00:10:32,205 [ទាំងសើច] 179 00:10:32,240 --> 00:10:34,826 ខ្ញុំតែងតែភ្លេច។ អ្នកជនជាតិអាមេរិកចូលចិត្តឱប។ 180 00:10:34,905 --> 00:10:35,905 ខាង​បង​ថ្លៃ​ឱប។ 181 00:10:35,980 --> 00:10:38,459 ព្យាយាមថើបមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ? តើមានអ្វីកើតឡើង? 182 00:10:38,459 --> 00:10:42,179 អ្នកដឹងទេ ពួកយើងជានារីបារាំង ចូលចិត្តផ្តល់ការងារឱ្យដៃនៅពេលយើងនិយាយសួស្តី។ 183 00:10:42,199 --> 00:10:44,179 - មែនហើយ វាពិតជាឡូយណាស់។ - [សើចចំអក] 184 00:10:44,480 --> 00:10:45,919 បាទ។ និយាយពីរឿងអាលីស។ 185 00:10:46,019 --> 00:10:47,359 គាត់គ្រាន់តែខឹង ដោយសារតែខ្ញុំបាននាំយកអំណោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 186 00:10:47,359 --> 00:10:48,699 [នឹង] តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ខ្ញុំមិនអាចខ្វល់តិចទេ។ 187 00:10:48,699 --> 00:10:49,699 [Alice] ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នករិះគន់គ្រប់យ៉ាង? 188 00:10:50,309 --> 00:10:51,751 - [ធីតា] ខ្ញុំមិនរិះគន់ទេ តែសម្រួលការផឹក។ - [Alice] បាទអ្នកហើយ។ 189 00:10:51,839 --> 00:10:53,079 - យើងកំពុងប្រារព្ធពិធី ខ្ញុំកំពុងផឹក។ - ខ្ញុំដឹងថាយើងកំពុងប្រារព្ធពិធី។ 190 00:10:53,419 --> 00:10:54,579 គ្រាន់តែ​បន្លឺ​សំឡេង​ចុះ! 191 00:10:54,639 --> 00:10:55,639 មិនអីទេ។ 192 00:10:56,039 --> 00:10:57,039 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 193 00:10:57,660 --> 00:10:59,261 - បារី? - [ស្ត្រី 2] មម-ហ៊ឹម។ 194 00:10:59,350 --> 00:11:01,389 សន្យាបានទេថាយើងមិនរៀបការទេ? 195 00:11:03,259 --> 00:11:04,491 [រាំលេងភ្លេង] 196 00:11:05,950 --> 00:11:07,410 មើលចុះ លោកអើយ នាង-- នាងគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។ 197 00:11:07,410 --> 00:11:09,110 ទេ ទេ ទេ ទេ នាង-- នាងមានន័យថាវា។ បាទ។ 198 00:11:09,710 --> 00:11:12,649 នាង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដើម្បី​បញ្ឆេះ​ចិត្ត​ខ្ញុំ។ វា​ដូចជា​រឿង​បារី​អ៊ីចឹង។ 199 00:11:12,770 --> 00:11:15,830 យើងកំពុងនិយាយអំពីការមានកូន ហើយនាងបដិសេធមិនឈប់។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 200 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 [ហើម] វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 201 00:11:17,610 --> 00:11:18,750 អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្ត។ 202 00:11:19,450 --> 00:11:21,590 អ៊ំ... តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេចៅហ្វាយ? 203 00:11:21,870 --> 00:11:23,450 Mike គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំមិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកទេ។ 204 00:11:23,930 --> 00:11:24,930 ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្ញើមូលប្បទានប័ត្រចេញ។ 205 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។ មក។ 206 00:11:26,790 --> 00:11:28,430 តើអ្នកមិនត្រជាក់ដល់ស្លាប់នៅក្នុងអាវយឺតនោះមែនទេ? 207 00:11:29,309 --> 00:11:30,309 [Mike] Nah មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ 208 00:11:30,410 --> 00:11:31,410 វាជាចង្ក្រាននៅទីនោះ។ 209 00:11:31,730 --> 00:11:33,529 លើសពីនេះ តន្ត្រីក៏ខ្លាំងពេកដែរ។ 210 00:11:33,529 --> 00:11:35,190 - [Alice] បាទ ខ្ញុំបន្តប្រាប់គាត់។ - [Mike] មម។ 211 00:11:36,009 --> 00:11:39,450 បាទ? ទេ សូមបន្ត បន្តនិយាយរឿងអាក្រក់ពីខ្ញុំទៅកាន់បុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ។ 212 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 [Mike] យើង-- យើងគ្រាន់តែនិយាយ។ 213 00:11:40,990 --> 00:11:42,350 [Will] ល្អណាស់ Mike ។ ខ្ញុំដឹងថាមិនមែនជាអ្នកទេ។ 214 00:11:43,430 --> 00:11:44,750 អាលីស តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញទេ? 215 00:11:47,000 --> 00:11:48,639 មិនអីទេ។ មកទីនេះ។ 216 00:11:48,773 --> 00:11:51,509 - [Alice] កុំប៉ះខ្ញុំ! - ហេ, ហេ, ហេ។ 217 00:11:51,598 --> 00:11:53,168 គ្រាន់តែសម្រាក។ 218 00:11:53,259 --> 00:11:55,100 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជានរណាម្នាក់ ថាខ្ញុំមិនមែនទេ? 219 00:11:55,120 --> 00:11:56,480 អ្នកជាអ្នកបង្កើតឈុតឆាកនៅក្លឹបរបស់ខ្ញុំ។ 220 00:11:56,480 --> 00:11:58,559 ហើយអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំចេញ ដើម្បីក្លាយជាអ្នកស្រវឹងដ៏សាហាវនេះ។ 221 00:11:59,379 --> 00:12:01,019 [នឹង] ហេ ខ្ញុំសុំទោស មិនអីទេ? 222 00:12:02,139 --> 00:12:03,139 ឥឡូវនេះ តោះទៅ។ 223 00:12:03,940 --> 00:12:04,940 - [ដកដង្ហើមធំ] - [នឹង] ហេ មើលមកខ្ញុំ។ 224 00:12:06,549 --> 00:12:08,969 Fuck ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់នៅពេលដែលអ្នក ធ្វើដូចកូនក្មេង។ 225 00:12:09,049 --> 00:12:10,049 កុំហៅខ្ញុំថា។ 226 00:12:10,849 --> 00:12:12,569 គ្រាន់​តែ​កាត់​វា​ចេញ​ជាមួយ​រឿង​នេះ 227 00:12:12,589 --> 00:12:14,589 កុំប៉ះខ្ញុំ! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក! 228 00:12:15,229 --> 00:12:16,229 [នឹង] Fuck! [ស្រែកថ្ងូរ] 229 00:12:17,729 --> 00:12:18,949 ឃើញទេ អ្នកយកវាចេញមកក្នុងខ្ញុំ។ 230 00:12:19,729 --> 00:12:22,009 បាទ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបែបនេះពីមុនមកទេ អាលីស។ 231 00:12:22,109 --> 00:12:24,949 គ្មាន exe របស់ខ្ញុំទេ។ មិនដែលធ្លាប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្ទុះឡើងបែបនេះទេ។ 232 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថានោះ? 233 00:12:26,709 --> 00:12:27,969 ប្រសិនបើយើងមិនអាចនិយាយបាន 234 00:12:28,050 --> 00:12:30,349 បន្ទាប់មកតើអ្នករំពឹងយ៉ាងដូចម្តេច ឆ្ពោះទៅមុខមែនទេ? 235 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 ហ៎? 236 00:12:31,594 --> 00:12:32,702 [អាលីសនិយាយមិនច្បាស់] 237 00:12:32,809 --> 00:12:34,269 បាទ ប្រាកដហើយ រត់ត្រឡប់ទៅ Mike ។ 238 00:12:34,409 --> 00:12:35,750 ម៉េច​មិន​ឲ្យ​គាត់​បារី​មួយ​ដើម? 239 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 ចុះការងារដៃវិញ? 240 00:12:37,349 --> 00:12:38,349 ទៅឋាននរក! 241 00:12:40,333 --> 00:12:42,084 [ការលេងភ្លេងការរាំរែក] 242 00:12:43,019 --> 00:12:43,719 [ធី] ចូ... 243 00:12:43,719 --> 00:12:45,300 - ហេ, ទេ, Will ។ - សូមអ្នកស្រវឹង។ 244 00:12:45,319 --> 00:12:46,659 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។ ខ្ញុំនឹងបើកអ្នកទៅផ្ទះ។ 245 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 នឹង! 246 00:12:57,033 --> 00:12:58,372 [ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​] 247 00:13:04,350 --> 00:13:05,350 ឆ្កេញី។ 248 00:13:05,475 --> 00:13:06,475 [ម៉ាស៊ីនបង្កើនល្បឿន] 249 00:13:06,475 --> 00:13:07,357 [វិទ្យុឋិតិវន្ត] 250 00:13:07,357 --> 00:13:09,406 [ការជជែកមិនច្បាស់នៅលើប៉ុស្តិ៍វិទ្យុ] 251 00:13:10,912 --> 00:13:12,209 [ហ្វ្រាំង] 252 00:13:12,292 --> 00:13:13,506 [នឹងយំ] 253 00:13:15,555 --> 00:13:16,936 [នឹង​យំ] 254 00:13:17,688 --> 00:13:18,688 [ស្រែក] 255 00:13:23,252 --> 00:13:25,300 [ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់] 256 00:13:25,427 --> 00:13:26,890 [បែកកង់] 257 00:13:33,039 --> 00:13:35,507 [ការជជែកមិនច្បាស់លាស់បន្តនៅលើប៉ុស្តិ៍វិទ្យុ] 258 00:13:47,386 --> 00:13:50,146 [ការជជែកតាមវិទ្យុបន្ត] 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,592 [ផ្ទុះ] 260 00:13:58,721 --> 00:13:59,850 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 261 00:13:59,977 --> 00:14:01,524 [តន្ត្រី​មិន​ស្ងប់​ស្ងាត់​បន្ត​] 262 00:14:01,607 --> 00:14:03,866 [មនុស្សស្រីយំ] 263 00:14:04,870 --> 00:14:06,390 ហេហេហេ។ កុំផ្លាស់ទី។ កុំ... 264 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 ផ្លាស់ទី។ 265 00:14:08,200 --> 00:14:09,534 [ស្ត្រីបន្តយំ] 266 00:14:10,399 --> 00:14:11,539 ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ 911 ។ 267 00:14:12,597 --> 00:14:13,597 ខ្ញុំនឹងហៅ ... 268 00:14:15,005 --> 00:14:16,005 Fuck ។ 269 00:14:16,005 --> 00:14:17,005 [នឹង​យំ] 270 00:14:17,020 --> 00:14:18,880 - ជល់! - [Jessica] នឹង? 271 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 272 00:14:21,120 --> 00:14:22,120 [Jessica] នឹង? 273 00:14:24,805 --> 00:14:26,896 [ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប] 274 00:14:39,450 --> 00:14:41,290 [ក្នុង​សំឡេង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់] យើងបានរកឃើញអ្នក។ 275 00:14:41,396 --> 00:14:42,538 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 276 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 ឥឡូវនេះនាំយើងទៅគ្រួសាររបស់អ្នក។ 277 00:14:46,847 --> 00:14:48,308 [ស្រែក] 278 00:14:48,450 --> 00:14:49,590 ស្អី? [ហឺត] 279 00:14:51,714 --> 00:14:54,636 [តន្ត្រីរំភើបបន្ត] 280 00:14:54,768 --> 00:14:55,831 គុនដា។ 281 00:14:55,963 --> 00:14:57,203 [តន្ត្រី​រំភើប​ខ្លាំង​ឡើង​] 282 00:15:03,267 --> 00:15:04,462 អាស្ត្រាតា។ 283 00:15:05,834 --> 00:15:06,853 [ញាក់] 284 00:15:06,941 --> 00:15:07,959 Fuck ។ 285 00:15:12,784 --> 00:15:14,775 [នឹង​យំ] 286 00:15:19,025 --> 00:15:20,264 ម៉ុងតូស។ 287 00:15:23,274 --> 00:15:25,001 [ស្រែក] 288 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 [ស្រែក] ជួយ! ជួយខ្ញុំផង! ជួយ! 289 00:15:30,526 --> 00:15:31,526 ជួយ! 290 00:15:32,645 --> 00:15:34,265 ជួយ! ជួយ! 291 00:15:34,930 --> 00:15:35,969 កាណាដា។ 292 00:15:35,969 --> 00:15:36,969 [យំសោក] 293 00:15:37,090 --> 00:15:38,918 [នឹងស្រែក] 294 00:15:39,043 --> 00:15:40,082 ជួយ! 295 00:15:40,206 --> 00:15:42,782 - [សើចចុកពោះ] - [នឹងបន្តស្រែក] 296 00:15:47,519 --> 00:15:48,973 [សើចចុកពោះបន្ត] 297 00:15:49,056 --> 00:15:50,884 [នឹងស្រែក] 298 00:15:55,745 --> 00:15:58,363 [សើចកាន់តែសាហាវ] 299 00:15:58,446 --> 00:16:00,731 [ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់] 300 00:16:07,379 --> 00:16:09,123 [តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ] 301 00:16:37,458 --> 00:16:39,453 [Alice ជាភាសាបារាំង] 302 00:16:40,034 --> 00:16:41,282 [ឪពុករបស់អាលីសជាភាសាបារាំង] 303 00:17:12,067 --> 00:17:13,273 [ការជជែកមិនច្បាស់ពីចម្ងាយ] 304 00:17:30,349 --> 00:17:32,129 [ធី ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកយកអ្វីទៅគេងទេ? 305 00:17:32,229 --> 00:17:33,229 ហឹម? 306 00:17:33,669 --> 00:17:34,770 គ្មាន​វា​ពិត​ជា​ដំណើរការ​ទេ។ 307 00:17:39,098 --> 00:17:40,279 តើអ្នកចូលនៅពេលណា? 308 00:17:40,939 --> 00:17:42,259 [ធីតា] ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។ 309 00:17:43,719 --> 00:17:45,138 យ៉ូសែប រស់នៅទីនេះ។ 310 00:17:45,679 --> 00:17:47,659 ឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់ជាមូលដ្ឋាន ផ្ទះវិស្សមកាល។ 311 00:17:48,159 --> 00:17:49,159 រកមើល។ 312 00:17:53,627 --> 00:17:54,819 តើអ្នកមានកាំភ្លើងតាំងពីពេលណា? 313 00:17:55,490 --> 00:17:56,670 នោះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ [សើចតិចៗ] 314 00:17:56,830 --> 00:17:57,870 វាជារបស់យ៉ូសែប។ 315 00:17:58,410 --> 00:17:59,530 [ខ្សឹប] ខ្ញុំគិតថាគាត់ចង់មានអារម្មណ៍មិនល្អ។ 316 00:17:59,970 --> 00:18:00,970 - យ៉ូសែប? អាក្រក់? - [សើចទាំងពីរ] 317 00:18:02,609 --> 00:18:03,609 វាគួរឱ្យស្រលាញ់។ [សើច] 318 00:18:23,526 --> 00:18:25,108 [ស៊ូសានដកដង្ហើមធំ] 319 00:18:31,349 --> 00:18:33,389 [Alice] សួស្តី Polly ។ សុខសប្បាយជាទេ? 320 00:18:34,009 --> 00:18:35,029 [ស៊ូសាន] នាងនឹងមិនចាំអ្នកទេ។ 321 00:18:37,299 --> 00:18:39,079 ប៉ុន្តែ​វា​មាន​រយៈពេល​តែ​មួយ​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។ 322 00:18:42,010 --> 00:18:43,010 [សើចតិចៗ] 323 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 [ស៊ូសាន] យើងត្រូវតែមានទំហំដូចគ្នា។ 324 00:18:45,768 --> 00:18:48,176 [ការខួងខ្លាំង] 325 00:18:49,504 --> 00:18:51,248 - [ឆ្កែញី] - [ដកដង្ហើមធំ] 326 00:18:51,331 --> 00:18:52,493 [ជាភាសាបារាំង] 327 00:18:55,773 --> 00:18:56,773 [ហួច] 328 00:19:04,450 --> 00:19:06,590 [ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកគិតបែបនោះទេ។ ជាមួយនឹងការសាងសង់ ដែលយើងអាច... 329 00:19:06,590 --> 00:19:07,530 [អ្នកគ្រប់គ្រង] ទេ ទេ កុំបារម្ភ។ 330 00:19:07,530 --> 00:19:09,070 គេ​សន្យា​ថា​ឈប់​ថ្ងៃ​ត្រង់ 331 00:19:09,370 --> 00:19:11,230 ហើយពួកគេគួរតែត្រូវបានបញ្ចប់ នាទីណាមួយឥឡូវនេះ។ 332 00:19:12,509 --> 00:19:13,610 - យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ ... - [ការខួងខ្លាំងនៅចម្ងាយ] 333 00:19:18,560 --> 00:19:23,120 [ដោយសំឡេងខ្លាំង] ពួកយើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះ ដើម្បីអបអរសាទរជីវិតរបស់ William Price ។ 334 00:19:23,960 --> 00:19:27,760 ដើម្បីឧទ្ទិសកុសល, និងចែករំលែកអនុស្សាវរីយ៍អំពីគាត់ 335 00:19:28,639 --> 00:19:32,700 ដោយសារតែយូរ អនុស្សាវរីយ៍ទាំងនោះរស់នៅលើ... 336 00:19:32,818 --> 00:19:33,985 [ការខួងបន្ត] 337 00:19:34,080 --> 00:19:36,019 ...William នឹងនៅជាមួយយើងជានិច្ច។ 338 00:19:36,539 --> 00:19:41,640 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់សួរលោកស្រី Susan Price, 339 00:19:41,980 --> 00:19:44,360 ម្តាយរបស់វីលៀម, សូមចែករំលែកពាក្យពីរបី។ 340 00:19:48,250 --> 00:19:49,410 Bonnie តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 341 00:19:49,849 --> 00:19:51,789 ទេ នោះគឺជាស៊ូសាន លោកយាយ។ 342 00:19:52,329 --> 00:19:54,390 - មីង ប៊ុននី មិននៅជាមួយយើងទេ... - [Edgar] កុំខ្ជះខ្ជាយដង្ហើមរបស់អ្នកលើនាង។ 343 00:19:56,827 --> 00:19:58,891 [ការខួងយកពីចម្ងាយបន្ត] 344 00:20:12,935 --> 00:20:13,935 វីលៀម។ 345 00:20:15,909 --> 00:20:17,009 កូនប្រុសដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។ 346 00:20:18,529 --> 00:20:22,129 ខ្ញុំអាចបន្តរាប់ម៉ោង អំពីអ្វីដែលគាត់ជាកូនដ៏អស្ចារ្យ។ 347 00:20:23,250 --> 00:20:24,490 តារាម៉ូដែលវ័យក្មេង។ 348 00:20:25,430 --> 00:20:28,409 ហើយ​ជា​បុរស​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​មាន​មោទនភាព​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 349 00:20:29,750 --> 00:20:32,069 គាត់​ជក់​ចិត្ត​នឹង​ម្ហូប​បារាំង 350 00:20:32,469 --> 00:20:35,270 ពេលដែលគាត់សិក្សានៅទីក្រុងប៉ារីស គាត់ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល 351 00:20:35,270 --> 00:20:38,210 ដោយនាំប្រពន្ធជនជាតិបារាំងមកផ្ទះ។ អាលីស។ 352 00:20:42,299 --> 00:20:44,879 នឹងសុបិនចង់បង្កើតគ្រួសារ។ 353 00:20:45,002 --> 00:20:47,104 [ការខួងខ្លាំងនៅចម្ងាយ] 354 00:20:53,450 --> 00:20:56,170 [សំឡេង​បំបែក​] អ្នក​ទាំង​ពីរ​នឹង​បាន​ធ្វើ​ ឪពុកម្តាយពូកែបែបនេះ។ 355 00:20:56,170 --> 00:20:57,049 [Susan sniffles] 356 00:20:57,049 --> 00:21:00,890 ហើយយើងអាចជា ជីតា Edgar និងជីដូន Susan ។ 357 00:21:01,670 --> 00:21:05,850 ខ្ញុំនឹងផ្តល់អ្វីទាំងអស់។ ដើម្បីឱ្យពួកយើងនៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត។ 358 00:21:09,650 --> 00:21:10,850 [អ្នកគ្រប់គ្រង] សូមអរគុណ Susan ។ 359 00:21:11,270 --> 00:21:15,190 ហើយខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំងចំពោះសំលេងរំខាន។ [ជម្រះបំពង់ក] 360 00:21:18,470 --> 00:21:19,470 [ដកដង្ហើមធំ] អាលីស។ 361 00:21:20,350 --> 00:21:22,330 តើអ្នកចង់ចែករំលែកអ្វីមួយជាមួយយើងទេ? 362 00:21:22,870 --> 00:21:24,090 ការចងចាំពិសេសរបស់ស្វាមីរបស់អ្នក? 363 00:21:26,099 --> 00:21:27,659 ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនបានរៀបចំសុន្ទរកថាទេ។ 364 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 អូ... 365 00:21:33,669 --> 00:21:36,010 អូខេ... អីយ៉ា។ អូ... 366 00:21:37,409 --> 00:21:38,409 ដូច្នេះ... 367 00:21:38,570 --> 00:21:43,690 ខ្ញុំ​ចង់​លេង​បទ​ចម្រៀង កន្លែង​ពិសេស​មួយ​នៅ​ក្នុង​បេះដូង​របស់ William ។ 368 00:21:44,329 --> 00:21:45,710 ចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ 369 00:21:45,794 --> 00:21:48,018 [La chanson des vieux amants ដោយ Jacques Brel លេង] 370 00:21:52,509 --> 00:21:54,355 [ច្រៀងជាភាសាបារាំង] 371 00:22:27,761 --> 00:22:29,482 [មិនអាចយល់បាន] 372 00:22:31,622 --> 00:22:34,350 [ច្រៀងបន្ត] 373 00:22:37,582 --> 00:22:38,883 [តន្ត្រីឈប់] 374 00:22:39,009 --> 00:22:41,694 [ការ​គោះ​មឈូស​] 375 00:22:54,159 --> 00:22:55,159 [គោះទ្វារ] 376 00:22:58,146 --> 00:23:00,580 [Hallehova ដោយ Sliim Bambino លេង] 377 00:23:02,343 --> 00:23:04,945 ♪ខ្ញុំចង់បានលុយ ខ្ញុំចង់បានឡាន♪ 378 00:23:05,029 --> 00:23:07,049 -♪ ខ្ញុំចង់អោយនារីរបស់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជាតារា♪ - [ច្រៀងតាម] 379 00:23:07,132 --> 00:23:09,344 ♪ ហើយ​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​នៅ​សេស​សល់​របស់​វា, homie, ខ្ញុំ​អធិស្ឋាន​ទៅ​ព្រះ♪ 380 00:23:10,011 --> 00:23:11,138 ♪ ខ្ញុំ​កំពុង​ស្រែក​ហ៊ោ ♪ 381 00:23:11,222 --> 00:23:12,849 ♪ Halle, Halle, Hallehovah ♪ 382 00:23:12,933 --> 00:23:13,933 ♪ ហូវ៉ា ♪ 383 00:23:14,018 --> 00:23:15,061 ♪ Halle, Halle, Halle ♪ 384 00:23:15,144 --> 00:23:16,144 ♪ អ្វី ♪ 385 00:23:16,188 --> 00:23:17,524 ♪ អ្វីដែលឆ្កេញីទាំងនេះចង់បាននៅពេលពួកគេចំណាយ♪ 386 00:23:17,649 --> 00:23:18,984 ♪អំពីរដូវក្តៅជាច្រើនទទួលបានសារធាតុញៀនពិត♪ 387 00:23:19,068 --> 00:23:21,947 ♪ កន្លែងដែលពួកគេកំពុងមើលក្នុង Twitter របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំមានចបកាប់ទាំងនេះ♪ 388 00:23:22,072 --> 00:23:23,950 ♪ Livin ', spittin' ចូលចិត្ត ពួកគេ​គិត​ថា​ពួកគេ​ជា​អ្នកជំនាញ​ពិតប្រាកដ​♪ 389 00:23:24,076 --> 00:23:25,494 ♪ ដោយប្រើម្រាមដៃសម្រង់ ស្តាប់ខ្ញុំទោះ♪ 390 00:23:25,619 --> 00:23:28,082 ♪ ខ្ញុំអាចធុំក្លិនការក្លែងបន្លំដូចឆ្កែធ្វើ♪ 391 00:23:28,207 --> 00:23:30,252 ♪ និយាយ ' ថាតើវាជារដូវក្តៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ប៉ុន្តែពួកគេធ្លាក់ចូល♪ 392 00:23:30,920 --> 00:23:33,465 ♪ ប្តឹងខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកបានវាប្រសើរជាងជាមួយចៅហ្វាយ, ល្ងីល្ងើ♪ 393 00:23:33,549 --> 00:23:36,011 ♪ នេះជាការរ៉េបពិត ម្តាយក្មេក នេះមិនមែនជាសាលាច្បាប់ទេ♪ 394 00:23:36,011 --> 00:23:37,011 ♪ ខ្ញុំទើបតែបាត់បង់មិត្តម្នាក់ដោយសារថ្នាំលេប... ♪ 395 00:23:37,054 --> 00:23:38,682 - [តន្ត្រី​រសាត់​] - [គោះទ្វារ] 396 00:23:39,350 --> 00:23:40,935 - [ភ្ញាក់ផ្អើល] - [ភ្លើងឆេះ] 397 00:23:42,354 --> 00:23:44,315 [តន្ត្រីបន្តនៅលើកាសស្តាប់ត្រចៀក] 398 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 ខ្ញុំចង់និយាយលាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ មួយលើកចុងក្រោយ។ 399 00:23:50,260 --> 00:23:51,260 អឹម... 400 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 អ្នក-- អ្នកនឹងអាចប្រមូលផេះបាន។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ, 401 00:23:55,080 --> 00:23:58,060 - ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រលប់មកទីនេះទេ។ - លោក។ 402 00:23:59,740 --> 00:24:00,940 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទើបតែស្លាប់។ 403 00:24:04,729 --> 00:24:05,729 ប្រាំនាទី។ 404 00:24:06,129 --> 00:24:08,109 ហើយ​កុំ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់ ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​គេ​ស្រែក។ 405 00:24:08,290 --> 00:24:09,290 សូមអរគុណ។ 406 00:24:10,370 --> 00:24:11,409 មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។ 407 00:24:23,810 --> 00:24:27,256 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 408 00:24:42,727 --> 00:24:44,669 [ដកដង្ហើមធំ] 409 00:24:50,244 --> 00:24:51,559 [យំ] 410 00:25:01,706 --> 00:25:03,398 [បន្តយំ] 411 00:25:03,586 --> 00:25:05,465 [គោះទ្វារ] 412 00:25:20,999 --> 00:25:22,941 [ការបន្លឺសំឡេងពីចម្ងាយ] 413 00:25:23,129 --> 00:25:26,385 [ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​] 414 00:25:29,705 --> 00:25:32,086 [បំបែក] 415 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 - [សំឡេង​ខ្លាំង​] - ជល់! [ហត់] 416 00:26:01,900 --> 00:26:02,705 នឹង! នឹង! 417 00:26:02,705 --> 00:26:03,177 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 418 00:26:03,177 --> 00:26:04,375 ចាំអីទៀត! ចាំអីទៀត! 419 00:26:04,434 --> 00:26:05,712 អឺ...នឹង! ខ្ញុំមក! 420 00:26:05,987 --> 00:26:06,987 នឹង! ចាំកូន! 421 00:26:07,146 --> 00:26:08,146 [ស្រែក] 422 00:26:08,757 --> 00:26:09,757 ខ្ញុំមក! Fuck ។ 423 00:26:09,838 --> 00:26:10,838 [គ្រហឹម] 424 00:26:10,838 --> 00:26:11,646 - [ញាក់] - [Edgar ស្រែក] 425 00:26:11,646 --> 00:26:12,646 [គ្រហឹម] 426 00:26:13,254 --> 00:26:13,945 [Edgar ថ្ងូរ] 427 00:26:13,945 --> 00:26:14,945 [តន្ត្រីបន្ត] 428 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 ស្អី? 429 00:26:19,526 --> 00:26:20,526 [បុរសស្រែក] 430 00:26:21,157 --> 00:26:22,218 ជួយ! ជួយ! 431 00:26:23,928 --> 00:26:24,928 [ការលេងភ្លេងលេងសើច] 432 00:26:29,784 --> 00:26:30,786 [តន្ត្រីលងបន្លាចបន្ត] 433 00:26:32,279 --> 00:26:33,279 - [តន្ត្រីឈប់] - [ស្នែងស្នែង] 434 00:26:33,950 --> 00:26:35,130 - មកជាមួយយើង។ - មិនអីទេ។ 435 00:26:35,130 --> 00:26:36,033 - មិនអីទេ។ យើងនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។ - មិនអីទេ។ 436 00:26:36,033 --> 00:26:37,781 [ស្នែង​បន្ត​បន្លឺ​ឡើង] 437 00:26:42,145 --> 00:26:43,145 [អាលីសដកដង្ហើមធំ] 438 00:26:43,250 --> 00:26:44,640 តើចម្ងាយប៉ុន្មាន? 439 00:26:44,640 --> 00:26:45,258 [ខ្សឹប] Damn ។ 440 00:26:45,258 --> 00:26:46,490 [ធី] តិចជាងប្រាំនាទី។ 441 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 [Alice ថ្ងូរ] Fucking... 442 00:26:47,987 --> 00:26:49,376 អ្នកមិនអីទេ? 443 00:26:49,450 --> 00:26:50,650 បាទ អត់ទេ វាគ្រាន់តែ... 444 00:26:51,250 --> 00:26:52,690 អ្នកដឹងថាពួកគេមិនចង់បានខ្ញុំនៅទីនោះទេ។ 445 00:26:53,830 --> 00:26:54,830 នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ 446 00:26:55,133 --> 00:26:56,298 Kit នៅទីនេះ។ 447 00:26:56,429 --> 00:26:57,429 បាទ។ 448 00:26:57,767 --> 00:26:58,767 [សើចតិចៗ] ព្រះយេស៊ូវ។ 449 00:26:59,277 --> 00:27:00,277 [ធីតាសើច] 450 00:27:00,400 --> 00:27:02,420 មិនអីទេ មើល។ រឿងតែមួយគត់ ពួកគេខ្វល់ខ្វាយគឺថាយើងទាំងអស់គ្នា។ 451 00:27:02,759 --> 00:27:03,759 អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារ។ 452 00:27:04,700 --> 00:27:05,620 សូម្បីតែម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 453 00:27:05,620 --> 00:27:07,640 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​នាង​ពិត​ជា​បាន​ប៉ះ អ្នកបានយល់ព្រមចំពោះការបូជាសព 454 00:27:08,779 --> 00:27:09,779 ជំនួសឱ្យការបញ្ចុះសព 455 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 ហើយយើងអាចធ្វើវានៅកន្លែងដែលនាងចង់បាន។ 456 00:27:11,762 --> 00:27:12,762 [សើចតិចៗ] 457 00:27:13,380 --> 00:27:14,660 នាងកោតសរសើរអ្នក។ ដោយស្មោះត្រង់។ 458 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 បាទ ប្រហែល។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 459 00:27:17,549 --> 00:27:20,230 ម្យ៉ាងវិញទៀត ប៉ាខ្ញុំ ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រអ្នកបានទេ។ 460 00:27:20,353 --> 00:27:21,676 - [សើចចំអក] - [ធី] អូព្រះ។ 461 00:27:22,751 --> 00:27:24,611 [ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់] 462 00:27:40,900 --> 00:27:42,520 [Alice] មើល​ទៅ​ចុះ​ខ្សោយ​ណាស់​ឥឡូវ​នេះ។ 463 00:27:42,920 --> 00:27:44,220 [ធីតា] ចាំអូនធ្លាប់នៅទីនេះទេ? 464 00:27:45,160 --> 00:27:46,400 [Alice] យើងបានរៀបការនៅទីនេះ។ 465 00:27:50,667 --> 00:27:52,091 [ការលេងភ្លេងលេងសើច] 466 00:27:59,539 --> 00:28:00,539 ម៉ាក់? ប៉ា? 467 00:28:03,150 --> 00:28:04,150 ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។ 468 00:28:11,699 --> 00:28:13,279 យាយ។ តើអ្នកដឹងថាម៉ាក់នៅឯណាទេ? 469 00:28:13,679 --> 00:28:14,620 អូ។ 470 00:28:14,620 --> 00:28:17,099 នាងនៅរៀននៅឡើយ។ វាអនុញ្ញាតឱ្យចេញនៅម៉ោងបួន។ 471 00:28:18,159 --> 00:28:19,759 បាទ។ សូមអរគុណ។ 472 00:28:30,849 --> 00:28:31,849 ម៉ាក់? 473 00:28:33,390 --> 00:28:34,850 [ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​លើ​ក្បាល​] 474 00:28:41,299 --> 00:28:43,779 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? 475 00:28:44,559 --> 00:28:45,720 អ្នកបានអញ្ជើញអាលីស។ 476 00:28:46,700 --> 00:28:47,720 នាងគឺជាប្រពន្ធរបស់ Will ។ 477 00:28:49,061 --> 00:28:50,194 នៅទីនេះ ម៉ាក់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះ។ 478 00:28:53,509 --> 00:28:56,250 នៅពេលដែលយើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកន្លែងនេះ ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកបោះចោលអ្វីៗទាំងអស់។ 479 00:28:56,550 --> 00:28:58,190 ហេតុអ្វីបានជាវត្ថុរបស់គាត់នៅតែនៅទីនេះ? 480 00:28:58,870 --> 00:29:01,009 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រក្សាអ្វីមួយពីជីតា។ 481 00:29:02,150 --> 00:29:03,550 វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​បោះ​គាត់​ចេញ។ 482 00:29:03,650 --> 00:29:04,650 គាត់បានបោះយើងទៅឆ្ងាយ។ 483 00:29:04,990 --> 00:29:06,190 [យ៉ូសែប] ទេ ខ្ញុំដឹង។ វាគ្រាន់តែជា... 484 00:29:06,190 --> 00:29:08,470 ខ្ញុំចង់មានន័យថា វត្ថុមួយចំនួននេះ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អ្នកដឹងទេ? 485 00:29:09,670 --> 00:29:11,410 [បេនយ៉ាមីន] បញ្ចេញអារក្សដែលមានសាច់ 486 00:29:11,410 --> 00:29:14,690 ដូច​ជា​សាហាវ​ណាស់។ អារក្សខ្លួនឯងនៅទីនេះ។ 487 00:29:15,310 --> 00:29:16,310 [ចុច] 488 00:29:16,330 --> 00:29:18,050 ស្តាប់ទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក? 489 00:29:18,490 --> 00:29:20,750 វាគ្រាន់តែជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ 490 00:29:21,070 --> 00:29:22,110 សៀវភៅរបស់អ្នកគឺអំពីជីតា? 491 00:29:22,750 --> 00:29:24,320 ទេ មិនមែនគាត់ទេ។ 492 00:29:24,320 --> 00:29:25,490 ការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់។ ខ្ញុំមានន័យថា... 493 00:29:26,630 --> 00:29:28,790 [ចំអក] មក។ បណ្តាសា និងអារក្ស... 494 00:29:30,110 --> 00:29:33,350 ខ្ញុំបានរកឃើញវត្ថុបុរាណឆ្កួត ៗ គ្រប់ប្រភេទ គាត់បានត្រលប់មកពីជុំវិញពិភពលោក 495 00:29:33,930 --> 00:29:36,150 ហើយជាក់ស្តែងគាត់ជា ផ្នែកខ្លះនៃសង្គមសម្ងាត់។ 496 00:29:36,890 --> 00:29:37,890 វាជាការគោរពមួយ។ 497 00:29:38,670 --> 00:29:40,110 [យ៉ូសែប] ពួកគេជាអ្នកប្រវតិ្តសាស្រ្ត អ្នកដឹងទេ។ 498 00:29:40,630 --> 00:29:42,330 ហើយគាត់បានកត់ត្រាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់។ 499 00:29:43,170 --> 00:29:44,870 មើល ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 500 00:29:45,550 --> 00:29:46,850 [ស៊ូសាន] ទេ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ 501 00:29:47,290 --> 00:29:49,830 - ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្អទេ យ៉ូសែប។ ម៉ាក់-- 502 00:29:50,690 --> 00:29:54,490 ពេល​ចិត្ត​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ដើរ​ថយ​ក្រោយ។ 503 00:29:54,990 --> 00:29:57,450 ចំណាយពេលច្រើនជាមួយ រង្វង់នៃអ្នកប្រាជ្ញជាងយើង។ 504 00:29:57,532 --> 00:29:59,557 តែងតែបិទនៅលើបេសកកម្មមួយចំនួន, 505 00:30:00,550 --> 00:30:02,710 កប់ក្នុងសៀវភៅចាស់ឆ្កួតៗ។ 506 00:30:03,470 --> 00:30:06,410 ពេលមីង បូនី ឈឺ នោះហើយជាពេលដែលគាត់បានចាកចេញពីយើងសម្រាប់ការល្អ។ 507 00:30:06,850 --> 00:30:10,210 ការបរបាញ់សម្រាប់អាវុធច្រែះ។ រមូររមូរ។ 508 00:30:10,210 --> 00:30:12,250 គាត់បាននិយាយថាគាត់ត្រូវតែរកវិធីមួយ។ ដើម្បីការពារយើងពីអំពើអាក្រក់។ 509 00:30:12,470 --> 00:30:13,850 អ្វី​ដែល​គាត់​ធ្លាប់​ធ្វើ​គឺ​និយាយ​បែប​នោះ។ 510 00:30:13,850 --> 00:30:16,710 ដោយសារតែគាត់មិនមានភាពក្លាហាន ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការលំបាកពិតប្រាកដ។ 511 00:30:17,058 --> 00:30:18,058 [ស្រូបចូល] 512 00:30:18,238 --> 00:30:19,845 ខ្ញុំត្រូវមើលថែគ្រួសារនេះ។ 513 00:30:21,570 --> 00:30:23,009 ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។ 514 00:30:34,050 --> 00:30:35,850 - អ្នកគួរតែសម្រាកបន្តិច។ - មិនអីទេ។ 515 00:30:36,070 --> 00:30:37,130 ខ្ញុំមិនអីទេ។ វាជាថ្នាំគ្រាប់។ 516 00:30:39,299 --> 00:30:40,960 ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា អាហារថ្ងៃត្រង់ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ 517 00:30:45,049 --> 00:30:46,230 បោះវាចោល។ 518 00:30:48,216 --> 00:30:49,216 [ប៉ូលីស្រែក] 519 00:30:49,276 --> 00:30:51,131 - លែងខ្ញុំទៅ! - តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? 520 00:30:51,220 --> 00:30:52,839 - នាងទទូចចង់ទៅខាងក្រៅដោយខ្លួនឯង។ - [ប៉ូលី] ទេ! 521 00:30:53,013 --> 00:30:54,751 - [ស្រែក] ទេ! - [យំ] 522 00:30:54,751 --> 00:30:55,751 - [ធីតា] ប៉ូលី កំពុងធ្វើអ្វី? - [យ៉ូសែប] យាយ! 523 00:30:55,839 --> 00:30:57,180 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ! 524 00:30:57,309 --> 00:30:59,073 បូនី! បូនី! 525 00:30:59,159 --> 00:31:01,279 ខ្ញុំមាននាង។ នាងកំពុងព្យាយាមលួចលុយរបស់ខ្ញុំ។ 526 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 - [ធី] ប៉ូលី! - [ប៉ូលី] ហៅប៉ូលីស! 527 00:31:02,582 --> 00:31:03,582 - ស៊ូសាន យើងគ្រាន់តែព្យាយាម... - [ប៉ូលី] លែងខ្ញុំទៅ។ 528 00:31:03,582 --> 00:31:04,458 [ប៉ូលី] បូនី! 529 00:31:04,458 --> 00:31:06,125 - [យ៉ូសែប] លោកយាយ សុខសប្បាយទេ? - [ស៊ូសាន] ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ 530 00:31:06,917 --> 00:31:09,042 - [ប៉ូលី] វាខូច។ - បន្តិចទៀតម៉ាក់។ 531 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 អ្នកចោរ។ 532 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 ព្រះអើយ! 533 00:31:21,002 --> 00:31:22,753 - [ទាញ​ចាប់​ផ្តើ​ម rattles​] - [Edgar ក្អក] 534 00:31:24,712 --> 00:31:26,003 [Edgar ក្អកស្អក] 535 00:31:26,586 --> 00:31:27,753 ប៉ា? 536 00:31:27,837 --> 00:31:28,837 [តោងលោហធាតុ] 537 00:31:30,129 --> 00:31:31,337 [Edgar បន្តក្អក] 538 00:31:31,421 --> 00:31:32,713 [ទាញ​ចាប់​ផ្តើ​ម rattling] 539 00:31:33,463 --> 00:31:34,463 [យ៉ូសែប] ប៉ា។ 540 00:31:35,171 --> 00:31:37,588 [ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់] 541 00:31:37,714 --> 00:31:38,755 [ម៉ូទ័រ​ញ័រ​ដោយ​គ្មាន​កម្លាំង​] 542 00:31:39,589 --> 00:31:40,589 វាអស់ឧស្ម័នហើយ។ 543 00:31:40,663 --> 00:31:41,788 [ញ័រ] 544 00:31:41,863 --> 00:31:43,700 [Edgar ដកដង្ហើមធំ] 545 00:31:44,750 --> 00:31:46,990 អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីទីធ្លានោះទេ។ 546 00:31:46,990 --> 00:31:47,990 [Edgar] នរណាម្នាក់ត្រូវតែធ្វើវា។ 547 00:31:48,549 --> 00:31:50,750 - ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមាន ... - យើងចាកចេញពីអ្នកផ្ទះនេះ ... 548 00:31:52,089 --> 00:31:53,089 [ស្រូបចូល] ... ហើយអ្នកទុកឱ្យវារលួយ។ 549 00:31:54,690 --> 00:31:55,869 អ្នក​ចូល​ចិត្ត​រស់​នៅ​ក្នុង​រឿង​អាស្រូវ! 550 00:31:58,067 --> 00:32:00,059 [Edgar ក្អក] 551 00:32:09,148 --> 00:32:11,430 [បន្តក្អក] 552 00:32:23,673 --> 00:32:24,673 [សំឡេងប្រុស] ប៉ា. 553 00:32:26,827 --> 00:32:29,234 ប៉ា។ ជួយខ្ញុំផង។ 554 00:32:30,023 --> 00:32:32,471 [ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​] 555 00:32:53,429 --> 00:32:54,508 [សំឡេងខ្មោច ១] យើងនៅខាងក្នុង។ 556 00:32:55,296 --> 00:32:58,367 [សំឡេងខ្មោចបន្លឺឡើង] 557 00:33:01,272 --> 00:33:02,642 - [សំឡេងខ្មោច 2] តោះយើងចូល ប៉ា។ - [យំ] 558 00:33:05,049 --> 00:33:06,069 វាមិនអីទេ។ 559 00:33:08,150 --> 00:33:09,150 [សំឡេងខ្មោច ២] កុំឈ្លោះ។ 560 00:33:09,809 --> 00:33:11,505 [ការលេងភ្លេងលេងសើច] 561 00:33:11,599 --> 00:33:12,659 សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចធ្វើបាន។ 562 00:33:13,719 --> 00:33:14,719 [បន្ទរ] ធ្វើវា។ 563 00:33:14,719 --> 00:33:16,399 ធ្វើវា។ ធ្វើវា។ 564 00:33:17,743 --> 00:33:18,743 [សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ] 565 00:33:21,900 --> 00:33:22,900 [Alice] Edgar? 566 00:33:25,799 --> 00:33:27,059 Edgar តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 567 00:33:30,071 --> 00:33:31,660 - [ហត់] - [បែកកញ្ចក់] 568 00:33:31,744 --> 00:33:33,292 អត់ទេ! 569 00:33:33,877 --> 00:33:35,091 [Edgar ស្រែកយំ] 570 00:33:35,216 --> 00:33:36,346 [ហត់ទាំងពីរ] 571 00:33:36,471 --> 00:33:38,312 [អាលីសដកដង្ហើមធំ] 572 00:33:42,913 --> 00:33:43,913 [អាលីសដកដង្ហើមធំ] 573 00:33:48,269 --> 00:33:49,270 កុំប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំ។ 574 00:33:50,250 --> 00:33:51,250 - សូម។ - [ដកដង្ហើមធំ] 575 00:33:52,230 --> 00:33:53,389 ខ្ញុំ​នឹង​សង្កត់​លើ​នេះ​មិន​អី​ទេ? 576 00:33:54,336 --> 00:33:55,336 [Edgar] មម។ 577 00:34:05,791 --> 00:34:06,821 [កំណត់ម៉ោងកំណត់] 578 00:34:13,867 --> 00:34:14,867 [គោះទ្វារ] 579 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - [Alice] អូ... 580 00:34:20,099 --> 00:34:23,079 ខ្ញុំខកខានមួយជំហាននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។ ខ្ញុំបានទម្លាក់ចាន។ ខ្ញុំសុំទោស។ 581 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 [ស៊ូសាន] បាទ ខ្ញុំបានឮ។ 582 00:34:25,860 --> 00:34:28,980 តើ​អ្នក​នឹង​ដាក់​វា​នៅ​លើ​តុ​បន្ទប់​បរិភោគ​អាហារ​? សូមប្រយ័ត្នជាមួយវា។ 583 00:34:29,659 --> 00:34:30,659 [ស្រូបចូល] ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ 584 00:34:31,380 --> 00:34:32,380 តើអ្នកបានធ្វើ? 585 00:34:32,660 --> 00:34:33,660 វាគឺជា Niobe ។ 586 00:34:33,919 --> 00:34:34,919 - មហាក្សត្រីក្រិក។ - [Alice ដកដង្ហើមធំ] 587 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 - នាងគឺជាសំណព្វរបស់ Edgar ។ - [Alice] វាស្អាតណាស់។ 588 00:34:38,239 --> 00:34:39,239 បាទ។ 589 00:34:39,920 --> 00:34:40,980 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់? 590 00:34:42,079 --> 00:34:45,340 ទីមួយកុមារ។ បន្ទាប់មក ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Bonnie បានឈឺ។ 591 00:34:45,780 --> 00:34:47,340 [ខ្សឹប] ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយខ្លួនឯងបានទេ។ 592 00:34:47,988 --> 00:34:48,988 អញ្ចឹង... 593 00:34:50,099 --> 00:34:51,860 អ្នកមានអំណោយមួយ។ វាជាការអាម៉ាស់មួយ។ 594 00:34:52,559 --> 00:34:53,639 ហេតុអ្វីបានជាវាគួរឱ្យខ្មាស់? 595 00:34:54,839 --> 00:34:56,219 ខ្ញុំនៅជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ 596 00:34:57,199 --> 00:34:58,199 ការកសាងជីវិត។ 597 00:34:59,119 --> 00:35:02,539 អ្នកដឹងទេ បើគ្មានគ្រួសារខ្ញុំ ខ្ញុំក៏គ្មានអ្វីដែរ។ 598 00:35:05,242 --> 00:35:07,739 [ការសន្ទនាដ៏រីករាយនៅលើវីដេអូ] 599 00:35:07,821 --> 00:35:08,821 [កាមេរ៉ា] ការធ្វើតេស្ត។ 600 00:35:10,941 --> 00:35:12,397 [ទាំងសើច] 601 00:35:13,063 --> 00:35:14,063 [សើចតិចៗ] 602 00:35:15,766 --> 00:35:16,766 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​អតិបរមា​] 603 00:35:18,387 --> 00:35:19,844 [ការជជែកបន្តនៅលើវីដេអូ] 604 00:35:27,789 --> 00:35:29,170 [ស៊ូសាន] អរគុណយ៉ូសែប។ 605 00:35:29,989 --> 00:35:30,989 នោះស្អាតណាស់។ 606 00:35:31,768 --> 00:35:34,559 [Edgar ក្អក] 607 00:35:34,641 --> 00:35:35,668 - [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​អតិបរមា​] - [Edgar បន្តក្អក] 608 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 អ្នកមិនអីទេ? 609 00:35:36,832 --> 00:35:37,986 [Edgar] មម។ 610 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 ខ្ញុំល្អណាស់។ 611 00:35:41,050 --> 00:35:42,050 [Edgar ក្អក] 612 00:35:46,268 --> 00:35:47,268 ទេ 613 00:35:48,609 --> 00:35:49,609 នោះជាកៅអីរបស់ Will ។ 614 00:35:50,289 --> 00:35:52,769 [ប៉ូលី] អូ។ កូនប្រុសធំរបស់ខ្ញុំ Will ។ 615 00:35:53,309 --> 00:35:54,730 តើគាត់មកដល់ទីនេះនៅពេលណា? 616 00:35:55,498 --> 00:35:56,498 - [ការប៉ះទង្គិចលើតុ] - [អតិបរិមា] 617 00:36:00,785 --> 00:36:02,005 [កោសកៅអី] 618 00:36:06,750 --> 00:36:08,409 Edgar ។ សុំធ្វើស្រាបានទេ? 619 00:36:08,497 --> 00:36:09,497 [Edgar] មម។ 620 00:36:10,329 --> 00:36:11,715 [Edgar ស្រែក​តិចៗ] 621 00:36:11,849 --> 00:36:13,929 អូ កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។ 622 00:36:15,180 --> 00:36:16,348 [ដកដង្ហើមចេញ] 623 00:36:18,518 --> 00:36:20,353 [យ៉ូសែប] អឹម ល្អណាស់។ 624 00:36:21,480 --> 00:36:24,160 ពួកវាត្រូវបានរៀបចំទុកជាមុន។ ខ្ញុំទើបតែកំដៅពួកគេ។ 625 00:36:24,880 --> 00:36:26,539 យ៉ូសែបនិយាយត្រូវ ពួកគេ... ឆ្ងាញ់ណាស់។ 626 00:36:27,500 --> 00:36:28,740 ខ្ញុំមិនដែលស្មានថាវាត្រូវបានកកនោះទេ។ 627 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 នោះជាការពាក់ព័ន្ធ។ 628 00:36:33,491 --> 00:36:34,615 ហឹម? 629 00:36:34,750 --> 00:36:37,589 វាច្បាស់ណាស់ អាហារកកនៅលើចានក្រដាស។ 630 00:36:38,130 --> 00:36:41,690 ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងភោជនីយដ្ឋានតែម្នាក់ឯង អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ដឹង​ថា​កក​ពី​ស្រស់។ 631 00:36:41,767 --> 00:36:43,199 - [ឆ្នុក​ផុស​] - [អាលីស] មម។ 632 00:36:47,300 --> 00:36:48,500 អំពីភោជនីយដ្ឋាន... 633 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំមានគម្រោង ... 634 00:36:52,940 --> 00:36:55,039 តោះនិយាយម្ដងទៀត។ 635 00:36:55,120 --> 00:36:56,300 - ចូរនិយាយអំពីវាឥឡូវនេះ។ - [ការលេងតន្ត្រីតានតឹង] 636 00:36:57,140 --> 00:36:58,140 - យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។ - [អតិបរិមា] 637 00:36:59,460 --> 00:37:03,560 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានសម្រេចចិត្តអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា វាជាភោជនីយដ្ឋានរបស់ Will... 638 00:37:03,620 --> 00:37:04,640 អ្នករត់កន្លែងជាមួយគ្នា។ 639 00:37:05,200 --> 00:37:06,240 ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើគណនេយ្យ។ 640 00:37:06,360 --> 00:37:08,720 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ 641 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 អ្នកប្រាកដ? 642 00:37:19,150 --> 00:37:22,809 [Alice] និយាយដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំ - ខ្ញុំបានគិត។ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រលប់ទៅប៉ារីសវិញមួយរយៈ។ 643 00:37:24,269 --> 00:37:26,590 ប្រហែលជានៅជាមួយប៉ា... 644 00:37:26,869 --> 00:37:30,289 បន្ទាប់មកអ្វីៗហាក់ដូចជា សម្រេចចិត្តបន្តិចជាងអ្នកអនុញ្ញាត។ 645 00:37:30,950 --> 00:37:31,950 អត់ទេ អត់ទេ។ 646 00:37:31,950 --> 00:37:33,650 រឿងទាំងនេះគួរតែត្រូវបានដោះស្រាយ ជាគ្រួសារ។ 647 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 បាទ។ 648 00:37:35,150 --> 00:37:36,850 - យើងគួរតែដោះស្រាយវាជាគ្រួសារ។ - [ញាប់ញ័រ] 649 00:37:38,170 --> 00:37:40,110 [ស៊ូសាន] អ្នកដឹងថាបុគ្គលិកគោរពអ្នក។ 650 00:37:40,849 --> 00:37:42,849 អាលីស ពួកគេត្រូវការអ្នក។ 651 00:37:43,690 --> 00:37:46,530 គិតអំពី Will ។ ធ្វើវាសម្រាប់គាត់។ 652 00:37:47,369 --> 00:37:49,930 ចាំខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក។ 653 00:37:50,329 --> 00:37:52,970 អូនរៀបការជាមួយចៅប្រុសហើយមែនទេ? 654 00:37:55,400 --> 00:37:58,539 កុំធ្វើឱ្យត្រចៀកថ្លង់។ ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។ 655 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 មិនអីទេ។ [ញ័រ] 656 00:38:01,356 --> 00:38:02,682 - ខ្ញុំ-- - មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 657 00:38:03,232 --> 00:38:04,913 អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺ 658 00:38:05,333 --> 00:38:07,047 អ្នកមានឱកាស ដើម្បីកាន់កាប់អាជីវកម្មជោគជ័យ 659 00:38:07,112 --> 00:38:08,793 ខណៈពេលដែលគោរព Will ក្នុងពេលតែមួយ។ 660 00:38:09,440 --> 00:38:10,680 វាជាការងារជីវិតរបស់គាត់។ 661 00:38:11,140 --> 00:38:12,480 វាជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ 662 00:38:13,140 --> 00:38:14,640 ហើយអ្នកគួរតែបន្តវា 663 00:38:14,860 --> 00:38:17,920 Susan ខ្ញុំពិតជាគិតមែន យើងគួរតែធ្វើវាម្តងទៀត។ 664 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 ទេ ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត ដើម្បីដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើតុ។ 665 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 - [ស៊ូសាន] គាត់និយាយត្រូវ។ - [តន្ត្រីតានតឹងបន្ត] 666 00:38:22,537 --> 00:38:24,841 - យើងត្រូវធ្វើការសម្រេចចិត្តរួមគ្នា។ - អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត! 667 00:38:24,940 --> 00:38:26,599 បើគ្មានខ្ញុំអ្នកក៏គ្មានអ្វីដែរ អាលីស។ 668 00:38:26,683 --> 00:38:27,683 - វាជាអ្វីដែល Will ចង់បាន។ - [Edgar] នោះជាកៅអីរបស់ Will ។ 669 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 - នោះជាបញ្ហារបស់អ្នក! - [ស៊ូសាន] ធ្វើវាសម្រាប់គាត់។ 670 00:38:29,969 --> 00:38:31,615 [ប៉ូលី] នឹង។ តើគាត់មកដល់ទីនេះនៅពេលណា? 671 00:38:31,744 --> 00:38:33,260 យើង​កំពុង​តែ​ចង់​មាន​កូន​ឆ្កួត​! 672 00:38:33,910 --> 00:38:37,027 មិន​ដឹង​ថា​ចង់​បាន​អ្វី​ទេ! 673 00:38:37,113 --> 00:38:39,668 និយាយ។ កុំធ្វើនុយខ្ញុំអី អាលីស។ 674 00:38:39,798 --> 00:38:41,140 - [ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា] - [ផ្ទុះ] 675 00:38:42,050 --> 00:38:43,050 អាលីស! 676 00:38:43,530 --> 00:38:44,610 សូមស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ 677 00:38:46,150 --> 00:38:47,210 ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់។ 678 00:38:48,410 --> 00:38:50,310 ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរនិយាយជំនួស Will ទេ។ 679 00:38:51,430 --> 00:38:52,510 ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់។ 680 00:38:53,150 --> 00:38:55,190 គ្មានអ្នកណាស្គាល់គាត់ល្អជាងខ្ញុំទេ។ 681 00:38:55,308 --> 00:38:56,931 [ប៉ូលី ស្លុត] 682 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 [យ៉ូសែប] លោកយាយ ទេ។ 683 00:38:58,184 --> 00:38:59,535 [បញ្ឈប់​ការ​រអិល​] 684 00:38:59,750 --> 00:39:01,050 សុំទោស។ យល់ព្រម មើល។ 685 00:39:01,230 --> 00:39:04,250 យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះសម្រាប់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំ-- ខ្ញុំគិតថា អាលីស និយាយត្រូវ។ 686 00:39:04,289 --> 00:39:07,410 - នេះមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវដើម្បី... - វាមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកទេមែនទេ? 687 00:39:07,497 --> 00:39:08,497 [តន្ត្រីមិនសប្បាយចិត្តបន្ត] 688 00:39:09,699 --> 00:39:11,980 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីសោះ ជាមួយនឹងជីវិតរបស់អ្នក។ 689 00:39:12,119 --> 00:39:13,119 Edgar ។ សូម។ 690 00:39:13,120 --> 00:39:14,939 - កុំប៉ះខ្ញុំ។ - Edgar, 691 00:39:15,060 --> 00:39:18,100 យើងទាំងអស់គ្នាសោកសៅនៅទីនេះ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាហេតុផលដើម្បីឃោរឃៅនោះទេ។ 692 00:39:18,259 --> 00:39:19,579 - ធីតា មិនអីទេ។ - វាមិនមែនទេ។ 693 00:39:20,579 --> 00:39:21,579 - ចូ... - តើវានៅឯណា? 694 00:39:21,705 --> 00:39:24,033 [ការលេងភ្លេងទន់ភ្លន់] 695 00:39:24,160 --> 00:39:25,260 តើចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឯណា? 696 00:39:26,660 --> 00:39:27,980 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនពាក់វា? 697 00:39:28,180 --> 00:39:29,180 តើអ្នកបានលក់វាទេ? 698 00:39:29,180 --> 00:39:30,039 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​អតិបរមា​] 699 00:39:30,039 --> 00:39:33,160 - តើអ្នកទទួលបានតម្លៃល្អទេ? – ទេ! ទេ ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។ 700 00:39:33,600 --> 00:39:35,440 - ខ្ញុំ... - Edgar, តើខ្ញុំអាចយក corkscrew បានទេ? 701 00:39:36,399 --> 00:39:37,455 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​អតិបរមា​] 702 00:39:37,599 --> 00:39:41,179 [Edgar] និងអាវក្រណាត់ និងស្បែកជើងប៉ាតា នៅឯពិធីបុណ្យសពប្តីរបស់នាង។ 703 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 ខ្ញុំនៅទីនេះ Edgar ។ អ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំដោយផ្ទាល់។ 704 00:39:43,719 --> 00:39:44,960 អ្នកមិនបានសូម្បីតែយំ។ 705 00:39:46,679 --> 00:39:48,679 តើអ្នកមិនគិតថាវាចម្លែកទេ? 706 00:39:48,699 --> 00:39:49,880 មនុស្ស​កើតទុក្ខ​ក្នុង​ភាព​ខុស​គ្នា... 707 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 - [Edgar] ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ! - [សម្រែកអតិបរមា] 708 00:39:51,942 --> 00:39:53,641 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​អតិបរមា​] 709 00:40:08,853 --> 00:40:09,853 [ក្អក] 710 00:40:10,425 --> 00:40:12,124 [ញាប់ញ័រ] 711 00:40:12,210 --> 00:40:13,210 [Edgar] Will បានស្លាប់ហើយ។ 712 00:40:13,744 --> 00:40:15,425 ហើយឥឡូវនេះអ្នកធ្វើបាបយើង? 713 00:40:16,610 --> 00:40:17,930 គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 714 00:40:17,930 --> 00:40:18,930 ប៉ា។ អ្នកមើលទៅមិនល្អទេ ... 715 00:40:18,970 --> 00:40:20,690 វាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលគាត់បានស្លាប់។ 716 00:40:20,827 --> 00:40:22,157 [ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់] 717 00:40:22,250 --> 00:40:24,230 អ្នក​មិន​បាន​បញ្ឈប់​គាត់​ឡើង​រថយន្ត​! 718 00:40:24,410 --> 00:40:27,769 ឈប់សិន ប៉ា ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ នឹងឈ្លោះជាមួយអាលីស ហើយគាត់... 719 00:40:28,230 --> 00:40:29,650 អ្វី? តើ​អ្នក​បញ្ជាក់​ថា​វា​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ឬ? 720 00:40:29,750 --> 00:40:31,270 - ទេ ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។ - អ្នកនៅទីនោះ។ 721 00:40:31,670 --> 00:40:33,330 អ្នក​មិន​អាច​បញ្ឈប់​គាត់​បាន​ទេ។ ពីការឡើងឡាន។ 722 00:40:33,401 --> 00:40:34,449 [យ៉ូសែប] ខ្ញុំដឹង។ អាលីស ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំបានព្យាយាម។ 723 00:40:34,522 --> 00:40:35,751 - [Alice] យើងបានព្យាយាម។ មិនអីទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ - [អតិបរិមា] 724 00:40:35,751 --> 00:40:36,656 - នោះមិនមានន័យថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ - នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ ... 725 00:40:36,656 --> 00:40:37,740 - នេះជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។ - [យ៉ូសែប] អាលីស ទេ។ 726 00:40:37,850 --> 00:40:39,160 - អាលីស ខ្ញុំគិតថា... - [Alice] ទេ ខ្ញុំគិតថា 727 00:40:39,160 --> 00:40:40,890 អ្នកគួរតែគិតពីអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ 728 00:40:41,267 --> 00:40:42,412 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​អតិបរមា​] 729 00:40:42,550 --> 00:40:43,970 អ្នកសប្បាយចិត្តដែលគាត់បានស្លាប់។ 730 00:40:44,190 --> 00:40:47,150 សូម​លោក​អ្នក​សូម​។ Will កំពុងមើលងាយយើងពីខាងលើ។ 731 00:40:48,869 --> 00:40:49,869 ពីខាងលើ? 732 00:40:54,750 --> 00:40:56,050 គាត់នៅខាងក្រោម។ 733 00:40:56,185 --> 00:40:57,311 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​អតិបរមា​] 734 00:40:57,446 --> 00:40:58,752 - [យំ] - [បន្តរអ៊ូរទាំ] 735 00:40:58,843 --> 00:41:01,906 - [ស្រែក] - [អតិបរមាស្រែកដោយការឈឺចាប់] 736 00:41:05,194 --> 00:41:06,411 ឈប់! 737 00:41:07,672 --> 00:41:08,798 [Edgar រអ៊ូរទាំ] 738 00:41:08,888 --> 00:41:09,969 [យ៉ូសែប] ឆ្កែ! 739 00:41:10,104 --> 00:41:12,447 - [ហត់] - [Edgar] ជួយខ្ញុំ។ 740 00:41:12,537 --> 00:41:13,537 [ហក់​ក្នុង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​] 741 00:41:13,618 --> 00:41:14,789 ជួយខ្ញុំផង។ 742 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 ជួយខ្ញុំផង! 743 00:41:15,950 --> 00:41:17,002 - ទទួលបានកូនសោរបស់អ្នក។ - មិនអីទេ។ 744 00:41:17,880 --> 00:41:18,980 [ធីតា] យកគាត់ទៅពេទ្យ! 745 00:41:20,833 --> 00:41:22,204 [យ៉ូសែប] ធី! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ! ចាប់ដៃគាត់! 746 00:41:22,325 --> 00:41:24,139 [ធីតា] ខ្ញុំទទួលគាត់ហើយ! ខ្ញុំទទួលបានគាត់! 747 00:41:24,260 --> 00:41:26,220 តើយើងបានធ្វើអ្វីដើម្បីសមនឹងទទួលបាននេះ? 748 00:41:26,335 --> 00:41:27,335 [គោះទ្វារ] 749 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 ពួកគេបានចាកចេញដោយមិននិយាយលា។ 750 00:41:31,597 --> 00:41:34,007 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 751 00:41:36,199 --> 00:41:38,519 Jesus fucking Christ តើគាត់ឆ្កួតទេ? 752 00:41:38,644 --> 00:41:39,735 សូមមេត្តា ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។ 753 00:41:39,819 --> 00:41:41,959 - គាត់បានសម្លាប់ឆ្កែឆ្កួតរបស់អ្នក! -ខ្ញុំដឹង! 754 00:41:42,085 --> 00:41:43,511 [យ៉ូសែប ហត់នឿយ] 755 00:41:43,595 --> 00:41:46,281 ឆ្អែតឆ្អន់។ គាត់កំពុងហូរឈាមគ្រប់ទីកន្លែង។ ស៊ី។ 756 00:41:46,406 --> 00:41:47,665 [ហត់] 757 00:41:47,750 --> 00:41:50,730 ឆ្អែតឆ្អន់។ មក! 758 00:41:51,429 --> 00:41:53,282 [យ៉ូសែបដកដង្ហើមធំ] 759 00:41:53,405 --> 00:41:55,628 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 760 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 [ធី] ចូ? 761 00:41:57,110 --> 00:41:58,110 - [យ៉ូសែប] អ្វី? - ឪពុករបស់អ្នក។ 762 00:42:00,444 --> 00:42:02,419 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 763 00:42:11,517 --> 00:42:12,710 [ស្រែក] 764 00:42:12,793 --> 00:42:14,481 – ទេ! ទេ! - [Edgar រអ៊ូរទាំ] 765 00:42:14,562 --> 00:42:15,562 [យ៉ូសែប] ទេ! 766 00:42:16,538 --> 00:42:17,691 - [យំ] - [ធីតា យំ] 767 00:42:17,814 --> 00:42:18,967 [ធីតា ដកដង្ហើមធំ] 768 00:42:19,090 --> 00:42:20,490 [តន្ត្រីឈប់] 769 00:42:23,330 --> 00:42:24,483 [សំបកកង់ស្រែកពីចម្ងាយ] 770 00:42:26,459 --> 00:42:28,228 [តន្ត្រីតានតឹងបន្ត] 771 00:42:28,311 --> 00:42:29,587 [Edgar ស្រែកយំ] 772 00:42:31,357 --> 00:42:32,756 [ធីតាស្រែកយំ] 773 00:42:32,838 --> 00:42:34,156 [Edgar ស្រែក] 774 00:42:35,602 --> 00:42:36,602 [គ្រហឹម] 775 00:42:36,749 --> 00:42:38,313 [ហឺត] 776 00:42:42,512 --> 00:42:44,488 - [Edgar រអ៊ូរទាំ] - [យ៉ូសែបថ្ងូរ] 777 00:42:49,469 --> 00:42:52,021 - [ស្រែក] - [យ៉ូសែប] ស្អី? 778 00:42:52,103 --> 00:42:54,367 [ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ] 779 00:42:54,449 --> 00:42:55,449 [យ៉ូសែប] អូ ព្រះដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ។ 780 00:42:55,589 --> 00:42:56,589 - [ខ្សឹប] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! - [យ៉ូសែប ស្រែកយំ] 781 00:42:58,124 --> 00:42:59,162 - [Edgar ស្រែកយំ] - [គ្រហឹម] 782 00:43:03,438 --> 00:43:04,559 [ស្រែក] 783 00:43:06,552 --> 00:43:07,963 [ថ្ងូរ] 784 00:43:10,703 --> 00:43:11,782 [ហត់] 785 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 [យ៉ូសែប] ឈប់! 786 00:43:15,849 --> 00:43:16,869 ឱ្យនាងទៅ! [ខោ] 787 00:43:18,230 --> 00:43:20,250 - [ធីតា] បាញ់គាត់! - ខ្ញុំថាអោយនាងទៅ! 788 00:43:20,383 --> 00:43:22,021 បាញ់គាត់! 789 00:43:22,154 --> 00:43:23,154 [ធីតាញាក់សាច់] 790 00:43:23,879 --> 00:43:25,961 បាញ់គាត់! 791 00:43:26,580 --> 00:43:27,996 [ហឺត] 792 00:43:29,370 --> 00:43:31,089 [Edgar ក្នុង​សំឡេង​ដ៏​គួរឱ្យ​ព្រឺព្រួច​] បាញ់​ខ្ញុំ Joe ។ 793 00:43:31,185 --> 00:43:32,269 [ហឺត] 794 00:43:32,490 --> 00:43:33,490 បាញ់ខ្ញុំ។ 795 00:43:33,490 --> 00:43:34,490 [ធីតា ដកដង្ហើមធំ] 796 00:43:34,490 --> 00:43:35,490 បាញ់ខ្ញុំ។ 797 00:43:36,370 --> 00:43:37,649 បាញ់ខ្ញុំ Joe! 798 00:43:37,733 --> 00:43:38,777 បាញ់ខ្ញុំ! 799 00:43:39,653 --> 00:43:41,783 [យ៉ូសែប និង ធីយ៉ា ស្រែក] 800 00:43:42,543 --> 00:43:43,543 [Edgar ស្រែកយំ] 801 00:43:43,661 --> 00:43:46,000 [យ៉ូសែប និង ធីតា បន្ត​ស្រែក] 802 00:43:46,084 --> 00:43:47,127 [Edgar ស្រែកយំ] 803 00:43:47,211 --> 00:43:48,214 [យ៉ូសែបស្រែក] 804 00:43:49,091 --> 00:43:50,385 [ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ] 805 00:43:52,681 --> 00:43:53,934 [ដកដង្ហើមធំ] 806 00:43:54,059 --> 00:43:55,354 [សើច] 807 00:43:56,356 --> 00:43:58,235 [ធីតាស្រែក] 808 00:43:58,235 --> 00:43:59,235 [Edgar ស្រែកយំ] 809 00:43:59,278 --> 00:44:00,407 [ហត់] 810 00:44:01,951 --> 00:44:03,538 យ៉ូសែប! 811 00:44:04,123 --> 00:44:05,960 [ថ្ងូរ] 812 00:44:10,136 --> 00:44:12,432 - [យំ] - [Edgar ស្រែកយំ] 813 00:44:12,558 --> 00:44:14,270 [ដកដង្ហើមធំ] 814 00:44:16,107 --> 00:44:18,486 [ការលេងភ្លេងលេងសើច] 815 00:44:18,570 --> 00:44:21,743 [ការស្រែកដែលមិនអាចយល់បាន] 816 00:45:11,559 --> 00:45:13,187 [តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ] 817 00:45:20,286 --> 00:45:21,706 [ការ​តោង​ប៉ែល​] 818 00:45:26,717 --> 00:45:28,261 [ដកដង្ហើមធំ] 819 00:45:53,941 --> 00:45:55,403 [ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 820 00:46:00,540 --> 00:46:01,900 [Alice]" ខែតុលា ឆ្នាំ 1983 ។ 821 00:46:02,640 --> 00:46:04,000 ដែលដាក់បណ្តាសា សៀវភៅមរណៈ។ 822 00:46:04,679 --> 00:46:06,539 ខ្ញុំ​បាន​ព្រមាន​ពួកគេ​កុំ​ឲ្យ​អាន​ពី​វា។ 823 00:46:06,960 --> 00:46:08,099 វចនានុក្រមហាមប្រាម។ 824 00:46:09,339 --> 00:46:11,559 ពាក្យ​បួន​យ៉ាង​ដែល​អាច​បញ្ចេញ​អំពើ​អាក្រក់។ 825 00:46:12,199 --> 00:46:13,199 ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានស្តាប់ទេ។ 826 00:46:17,010 --> 00:46:18,270 ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៨៣។ 827 00:46:18,910 --> 00:46:20,130 នៅ​ទី​បំផុត​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​វា​។ 828 00:46:20,530 --> 00:46:22,510 អាវុធដែលអាចបញ្ឈប់ពួកគេទាំងអស់។ 829 00:46:23,410 --> 00:46:27,269 ដាវដែលបង្កើតឡើងដោយ រង្វង់នៃអ្នកប្រាជ្ញ។ 830 00:46:28,710 --> 00:46:32,730 ការកាត់តូចបំផុតពីកាំបិតបុរាណនេះ។ ដក​ព្រលឹង​អារក្ស​ចេញ​ពី​ខ្លួន។ 831 00:46:33,130 --> 00:46:35,190 ខ្ញុំ​បាន​លាក់​វា​ហើយ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​ត្រូវ​ចាកចេញ​ម្តង​ទៀត។ 832 00:46:35,750 --> 00:46:37,630 សត្វទាំងនេះកំពុងតាមប្រមាញ់ខ្ញុំ 833 00:46:38,210 --> 00:46:41,110 ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ការពារ​ប្រពន្ធ និង​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ»។ 834 00:46:47,622 --> 00:46:48,967 [ដកដង្ហើមចេញ] 835 00:46:50,060 --> 00:46:52,832 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំងបន្ត] 836 00:46:59,009 --> 00:47:01,320 [សំឡេងខ្មោចបន្លឺឡើង] 837 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 "គុនដា។" 838 00:47:04,926 --> 00:47:06,654 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 839 00:47:08,254 --> 00:47:09,392 [តន្ត្រីឈប់] 840 00:47:15,300 --> 00:47:16,300 "Astratta" ។ 841 00:47:16,470 --> 00:47:18,324 [តន្ត្រីបន្ត] 842 00:47:20,008 --> 00:47:21,272 [តន្ត្រីឈប់] 843 00:47:24,600 --> 00:47:26,834 [សំឡេងខ្មោចបន្លឺឡើង] 844 00:47:26,918 --> 00:47:28,435 [gulps] 845 00:47:28,519 --> 00:47:29,519 "ម៉ុងតូស។" 846 00:47:29,599 --> 00:47:31,440 [តន្ត្រីបន្ត] 847 00:47:40,650 --> 00:47:41,650 Fuck នេះ។ 848 00:47:41,732 --> 00:47:42,732 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 849 00:47:42,767 --> 00:47:44,505 - [ការបំបែកកញ្ចក់] - [អាលីសស្រែក] ចេញទៅ! 850 00:47:44,587 --> 00:47:47,815 - [គ្រហឹម] - [ស្រែកបន្ត] 851 00:47:47,940 --> 00:47:49,553 [ព្រូស] 852 00:47:49,677 --> 00:47:52,243 [ញាប់ញ័រ] 853 00:47:54,519 --> 00:47:55,519 [ស្រែកថ្ងូរ] 854 00:48:14,549 --> 00:48:15,549 [បន្លឺពីចម្ងាយ] 855 00:48:19,929 --> 00:48:20,929 អាលីស? 856 00:48:21,749 --> 00:48:23,032 [រអ៊ូរទាំ] 857 00:48:24,150 --> 00:48:25,269 តើមានអ្វីខុស? 858 00:48:26,295 --> 00:48:28,091 [និយាយជាភាសាបារាំង] 859 00:48:29,889 --> 00:48:31,090 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ។ 860 00:48:32,687 --> 00:48:35,266 [យ៉ូសែប ហត់នឿយ] 861 00:48:35,389 --> 00:48:36,589 [ស៊ូសាន] តើមានអ្វីកើតឡើង? 862 00:48:36,671 --> 00:48:39,992 [ការហត់នឿយបន្ត] 863 00:48:40,075 --> 00:48:41,610 តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា? 864 00:48:42,856 --> 00:48:44,475 [ញ័រៗ] ខ្ញុំគិតថាប៉ាទើបតែសម្លាប់ធីតា។ 865 00:48:45,180 --> 00:48:46,591 [គោះទ្វារ] 866 00:48:47,214 --> 00:48:48,874 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 867 00:48:49,041 --> 00:48:52,113 [គោះបន្ត] 868 00:48:52,195 --> 00:48:54,146 [ធី] បើក។ គឺខ្ញុំ។ 869 00:48:57,800 --> 00:48:59,500 នាងមកយកលុយខ្ញុំវិញ។ 870 00:49:09,866 --> 00:49:11,402 [ស្ត្រី​ញាក់] 871 00:49:11,484 --> 00:49:13,847 [តន្ត្រីពិរោះៗបន្ត] 872 00:49:22,390 --> 00:49:24,340 [ការ​គោះ​ទ្វារ​បិទ​] 873 00:49:24,422 --> 00:49:26,413 [ស៊ូសានដកដង្ហើមធំ] 874 00:49:29,647 --> 00:49:32,094 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 875 00:49:45,571 --> 00:49:47,561 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 876 00:49:50,132 --> 00:49:51,132 [បាក់ឆ្អឹង] 877 00:50:11,199 --> 00:50:13,759 [ក្នុង​សំឡេង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់] ដល់គ្រួសារល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក។ 878 00:50:16,306 --> 00:50:17,518 រីករាយ។ 879 00:50:20,900 --> 00:50:22,487 [ញាក់] 880 00:50:22,613 --> 00:50:24,659 [សើច] 881 00:50:33,931 --> 00:50:35,477 - [ធីតាស្រែកឡើង] - [ស៊ូសានស្រែកថ្ងូរ] 882 00:50:37,105 --> 00:50:38,192 [អាលីស​ស្រែក​ថ្ងូរ] 883 00:50:38,275 --> 00:50:39,275 [យ៉ូសែប ថ្ងូរ] 884 00:50:39,277 --> 00:50:41,240 [យ៉ូសែប និង អាលីស ស្រែកយំ] 885 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 [តោងលោហធាតុ] 886 00:50:44,122 --> 00:50:45,876 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 887 00:50:46,795 --> 00:50:48,799 [ស៊ូសានយំ] 888 00:50:53,143 --> 00:50:54,143 [យ៉ូសែប ស្រែកយំ] 889 00:50:54,146 --> 00:50:55,146 [ធីតាស្រែក] 890 00:50:56,150 --> 00:50:57,150 - [បាក់ឆ្អឹង] - [ធីតា យំ] 891 00:50:59,450 --> 00:51:01,372 [ហត់] 892 00:51:01,455 --> 00:51:03,459 Joe វាឈឺណាស់។ 893 00:51:04,127 --> 00:51:05,127 - សូមលោក Joe ។ - ចូ! 894 00:51:06,299 --> 00:51:07,386 [គោះទ្វារ] 895 00:51:07,469 --> 00:51:09,181 [ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ] 896 00:51:09,849 --> 00:51:10,849 - [ស៊ូសាន] តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា? - [យ៉ូសែប] យើងត្រូវទៅ។ 897 00:51:11,310 --> 00:51:12,750 យើងត្រូវទៅ។ អាលីស! អាលីស មក! 898 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 មក យើង​ត្រូវ​ទៅ! 899 00:51:15,777 --> 00:51:17,852 [អាលីសដកដង្ហើមធំ] 900 00:51:19,089 --> 00:51:21,694 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 901 00:51:21,782 --> 00:51:23,416 [តន្ត្រីឈប់] 902 00:51:28,626 --> 00:51:29,818 Edgar ។ 903 00:51:31,120 --> 00:51:32,120 - សម្លាញ់។ - ស៊ូសាន កុំ។ 904 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 - ចេញពីខ្ញុំទៅ! – ម៉ាក់! 905 00:51:37,956 --> 00:51:39,248 [តន្ត្រីបន្ត] 906 00:51:39,328 --> 00:51:40,579 [ហួច] 907 00:51:44,494 --> 00:51:46,149 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 908 00:51:52,202 --> 00:51:53,202 [សំឡេង​គ្រោតគ្រាត] 909 00:51:54,139 --> 00:51:55,673 [ស៊ូសានដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 910 00:51:57,449 --> 00:51:59,250 [ក្នុង​សំឡេង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់] អ្នកគួរតែស្លាប់។ 911 00:52:00,149 --> 00:52:01,189 មិនមែន Will ។ 912 00:52:06,622 --> 00:52:07,750 – ទេ! – ទេ! 913 00:52:17,238 --> 00:52:19,537 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 914 00:52:28,565 --> 00:52:29,861 [ញាប់ញ័រ] 915 00:52:37,844 --> 00:52:40,478 [ការស្រែកដែលមិនអាចយល់បាន] 916 00:53:04,803 --> 00:53:06,266 [ការ​ផ្ទុះ​ឧស្ម័ន​] 917 00:53:06,392 --> 00:53:08,983 [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់] 918 00:53:09,108 --> 00:53:11,282 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 919 00:53:27,875 --> 00:53:29,881 - [ការ​ផ្ទុះ​ឧស្ម័ន​] - [យ៉ូសែប ហត់នឿយ] 920 00:53:41,668 --> 00:53:44,510 [ហត់] 921 00:53:49,651 --> 00:53:50,654 [ដកដង្ហើមធំ] 922 00:53:52,243 --> 00:53:53,538 [តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​] 923 00:53:56,798 --> 00:53:58,512 [ហត់] 924 00:54:00,142 --> 00:54:01,142 [យ៉ូសែបដកដង្ហើមធំ] 925 00:54:04,030 --> 00:54:05,130 [ដកដង្ហើមធំ] គាត់គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។ 926 00:54:05,730 --> 00:54:06,392 កំពុងសម្លឹងមើល។ 927 00:54:06,392 --> 00:54:07,879 [Alice] យើងជាប់អន្ទាក់ហើយ! 928 00:54:08,650 --> 00:54:09,650 [ស៊ូសាន] ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម ម៉ាក់។ 929 00:54:10,294 --> 00:54:11,294 [ទ្វារបើក] 930 00:54:12,782 --> 00:54:13,782 [ឈើគ្រញូង] 931 00:54:16,001 --> 00:54:17,717 [ជំហាន​ក្នុង​ចម្ងាយ​] 932 00:54:20,592 --> 00:54:21,923 [គោះទ្វារ] 933 00:54:27,158 --> 00:54:28,402 [ការវាយដំបន្ត] 934 00:54:32,307 --> 00:54:33,938 [ដកដង្ហើមទាំងភ័យ] Ch-- 935 00:54:34,539 --> 00:54:35,539 ឆ--កូន? 936 00:54:38,101 --> 00:54:39,101 [ការវាយដំបន្ត] 937 00:54:53,514 --> 00:54:54,795 [ការហើមតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 938 00:55:18,930 --> 00:55:19,930 សូម។ 939 00:55:20,089 --> 00:55:21,089 បើកទ្វារ។ 940 00:55:22,849 --> 00:55:25,589 តើអ្នកត្រលប់មកវិញទេ? យកមកវិញនូវអ្វីដែលអ្នកលួច? 941 00:55:28,029 --> 00:55:29,029 អូ... 942 00:55:29,289 --> 00:55:30,289 អូ។ 943 00:55:30,769 --> 00:55:31,769 ពិតប្រាកដ។ 944 00:55:38,762 --> 00:55:40,436 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 945 00:55:46,572 --> 00:55:47,602 [ប៉ូលីស្រែកពីចម្ងាយ] 946 00:55:50,949 --> 00:55:52,509 - [ខ្សឹបខ្សៀវ] - [ស៊ូសាន] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ម៉ាក់! ម៉ាក់។ 947 00:55:53,210 --> 00:55:54,210 តើអ្នកមិនអីទេ? 948 00:55:55,649 --> 00:55:57,489 ម៉ាក់? តើអ្នកមិនអីទេ? 949 00:56:00,176 --> 00:56:01,754 មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 950 00:56:02,906 --> 00:56:04,484 អ្នកមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 951 00:56:09,091 --> 00:56:11,991 [ធីតា​ក្នុង​សំឡេង​ដ៏​រន្ធត់] យើង​នឹង​បំផ្លាញ​វា​ចោល។ 952 00:56:13,868 --> 00:56:17,067 យើងនឹងបំផ្លាញវា។ 953 00:56:20,779 --> 00:56:23,000 គ្មានអ្នកប្រាជ្ញទៀតទេ។ 954 00:56:24,499 --> 00:56:27,180 យើងនឹងបំផ្លាញវា។ 955 00:56:31,619 --> 00:56:35,139 តើខ្ញុំគួរទៅ? ឬធ្វើ - តើអ្នកចង់ទេ? 956 00:56:37,889 --> 00:56:38,889 អ្នកទៅ។ 957 00:56:44,351 --> 00:56:45,727 យកលោកយាយឡើងលើ។ 958 00:56:51,857 --> 00:56:53,067 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 959 00:56:55,611 --> 00:56:57,236 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 960 00:56:57,320 --> 00:56:59,155 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 961 00:57:07,788 --> 00:57:09,330 - [ឆក់​អគ្គិសនី​] - [ហត់] 962 00:57:12,500 --> 00:57:13,876 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 963 00:57:31,474 --> 00:57:33,225 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 964 00:57:40,940 --> 00:57:41,940 [ខ្សឹប] 965 00:57:43,400 --> 00:57:45,360 [ក្នុង​សំឡេង​ដ៏​រន្ធត់] អ្នក​បាន​គិត ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកមានបុរសទាំងអស់។ 966 00:57:45,360 --> 00:57:46,580 នៅក្នុងគ្រួសារនេះសម្រាប់ខ្លួនអ្នក? 967 00:57:48,185 --> 00:57:49,749 [ទាំងស្រែក] 968 00:57:54,656 --> 00:57:55,828 យ៉ូសែប មក! 969 00:57:55,915 --> 00:57:58,217 [ធីតា និង អាលីស ស្រែកយំ] 970 00:58:02,559 --> 00:58:03,559 [សើច] 971 00:58:05,339 --> 00:58:06,339 ជំនួយ។ 972 00:58:06,339 --> 00:58:07,719 កុំរំខានអី សម្លាញ់ 973 00:58:08,460 --> 00:58:09,739 នោះមិនមែនជាស្ទីលរបស់គាត់ទេ។ 974 00:58:13,030 --> 00:58:14,269 ខ្ញុំថាមក! 975 00:58:14,804 --> 00:58:16,232 [ខោ, ខោ] 976 00:58:17,570 --> 00:58:18,570 ស៊ូសាន។ 977 00:58:20,210 --> 00:58:21,710 ឈប់ថើបក្មេងប្រុស។ 978 00:58:24,270 --> 00:58:26,620 គាត់មានអ្វីមួយដែលយើងត្រូវការ។ 979 00:58:29,432 --> 00:58:31,740 - [ស៊ូសានស្រែក] - [យ៉ូសែប] ទេ! ទេ! 980 00:58:31,824 --> 00:58:32,916 [បំបែកកញ្ចក់] 981 00:58:51,090 --> 00:58:52,090 [យ៉ូសែបស្រែក] 982 00:58:57,260 --> 00:58:58,820 ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងបានមក! 983 00:58:59,570 --> 00:59:01,238 - [សំឡេងប៊ីបម៉ាស៊ីន] - [ឆ្ងាយ, ច្របូកច្របល់] 984 00:59:04,699 --> 00:59:07,019 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានាងជាចោរ! 985 00:59:09,593 --> 00:59:11,295 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 986 00:59:12,125 --> 00:59:13,412 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 987 00:59:23,087 --> 00:59:25,495 [កាំបិតអគ្គិសនី] 988 00:59:32,719 --> 00:59:34,214 អូ ពេលនេះអ្នកក្លាហានទេ? 989 00:59:57,257 --> 00:59:58,257 បូ។ 990 00:59:59,217 --> 01:00:00,217 [យ៉ូសែបស្រែក] 991 01:00:00,413 --> 01:00:01,413 [ហឺត] 992 01:00:05,146 --> 01:00:06,146 [ខ្សឹប] 993 01:00:06,226 --> 01:00:07,803 [ការលេងភ្លេងលេងសើច] 994 01:00:13,532 --> 01:00:14,532 [យ៉ូសែប ថ្ងូរ] 995 01:00:16,647 --> 01:00:17,934 [ស្រែកថ្ងូរ] 996 01:00:23,000 --> 01:00:24,639 ខ្ញុំជាអ្នកដំបូងរបស់អ្នក។ 997 01:00:25,739 --> 01:00:27,440 ហើយខ្ញុំនឹងប្រាកដថាខ្ញុំជាចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 998 01:00:28,982 --> 01:00:29,982 [យ៉ូសែបស្រែក] 999 01:00:30,357 --> 01:00:32,900 [សើច] 1000 01:00:34,901 --> 01:00:35,902 [ស្រែកថ្ងូរ] 1001 01:00:50,199 --> 01:00:52,399 ដូច្នេះ​ឯង​មិន​បាញ់​ឪពុក​ឯង​ទេ។ 1002 01:00:55,384 --> 01:00:56,450 តែសម្លាប់ខ្ញុំ... 1003 01:01:12,269 --> 01:01:13,269 ងាយស្រួល? 1004 01:01:17,077 --> 01:01:18,442 [ទាប សើចចំអក] 1005 01:01:18,524 --> 01:01:21,297 [ប៉ូលី] មកនេះនារី! ខ្ញុំមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន! 1006 01:01:25,436 --> 01:01:26,594 [ស្រែក​ឡើង​រឹង​ទទឹង] 1007 01:01:28,339 --> 01:01:29,339 [ស្រែកថ្ងូរ] 1008 01:01:29,409 --> 01:01:30,692 ត្រលប់មកវិញភ្លាមកូន។ 1009 01:01:31,560 --> 01:01:32,560 [ហត់] 1010 01:01:34,126 --> 01:01:36,361 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1011 01:01:51,300 --> 01:01:53,160 លុយគឺនៅក្រោមពូករបស់ខ្ញុំ។ 1012 01:01:54,120 --> 01:01:56,519 យក​ទៅ​ទុក​ឲ្យ​យើង​នៅ​ម្នាក់​ឯង។ 1013 01:01:58,206 --> 01:01:59,207 អេ។ 1014 01:02:00,240 --> 01:02:02,720 វា​ខូច​ទាំង​អស់​នៅ​ទីនេះ។ 1015 01:02:04,480 --> 01:02:09,620 ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលយើងចង់បាន នៅក្នុងក្បាលតូចរបស់អ្នក។ 1016 01:02:11,849 --> 01:02:14,710 ប្តីរបស់អ្នកច្បាស់ជាបានប្រាប់អ្នក។ តើវានៅឯណា។ 1017 01:02:19,596 --> 01:02:20,596 ហ៎? 1018 01:02:25,934 --> 01:02:27,342 [ហ៊ឹមៗ] 1019 01:02:30,738 --> 01:02:31,738 មម 1020 01:02:43,867 --> 01:02:44,867 - [ទ្រេតទ្រេត] - បូប។ 1021 01:02:45,400 --> 01:02:47,019 នេះនឹងជួសជុលអ្នក។ 1022 01:02:47,922 --> 01:02:48,922 [ញាប់ញ័រថ្នមៗ] 1023 01:02:56,056 --> 01:02:57,056 ប៉ូលី។ 1024 01:02:58,438 --> 01:02:59,438 តើជើងរបស់អ្នកនៅឯណា? 1025 01:02:59,466 --> 01:03:00,466 [ក្លែងបន្លំនៅឆ្ងាយ] 1026 01:03:10,557 --> 01:03:12,406 - តូចនោះ - - [យ៉ូសែបស្រែកដោយកំហឹង] 1027 01:03:17,171 --> 01:03:20,294 រង្វង់នៃអ្នកប្រាជ្ញបានបរាជ័យ។ ជីតារបស់អ្នកបានបរាជ័យ។ 1028 01:03:20,829 --> 01:03:22,809 - អ្នកនឹងស្លាប់នៅយប់នេះ។ - [យំ] 1029 01:03:29,411 --> 01:03:32,254 [គ្រហឹម] 1030 01:03:36,475 --> 01:03:38,021 - [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] - [បន្លឺឡើង] 1031 01:03:40,446 --> 01:03:42,034 [ស្រែក] 1032 01:03:50,477 --> 01:03:52,609 [យំ, យំ] 1033 01:04:01,971 --> 01:04:03,517 [យ៉ូសែប ហត់នឿយ] 1034 01:04:06,986 --> 01:04:08,659 [យំ] 1035 01:04:16,100 --> 01:04:18,319 [សំឡេង​ស្រៀវ​ស្រើប] អាលីស។ អាលីស។ អាលីស។ 1036 01:04:19,939 --> 01:04:21,660 ខ្ញុំកំពុងមក អាលីស។ 1037 01:04:23,839 --> 01:04:25,119 ខ្ញុំមករកអ្នក។ 1038 01:04:25,205 --> 01:04:26,513 និយាយមែន! 1039 01:04:33,220 --> 01:04:34,875 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 1040 01:05:01,330 --> 01:05:01,930 [Alice] Joe ។ 1041 01:05:01,930 --> 01:05:03,310 តើរង្វង់នៃបុរសមានប្រាជ្ញាគឺជាអ្វី? 1042 01:05:04,750 --> 01:05:06,690 ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ។ 1043 01:05:06,730 --> 01:05:07,869 សូមឈប់លាក់បាំងអី ហើយគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។ 1044 01:05:08,769 --> 01:05:10,430 ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គំនូរ​ទាំង​នោះ អ្នកបានបោះចោល។ 1045 01:05:13,699 --> 01:05:15,980 Did Will ធ្លាប់ប្រាប់អ្នក។ អំពីជីតារបស់យើង? 1046 01:05:18,064 --> 01:05:19,387 [ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា] 1047 01:05:20,349 --> 01:05:23,849 ធំឡើងយើងតែងតែត្រូវបានប្រាប់ គាត់មិនស្ថិតស្ថេរ។ 1048 01:05:24,710 --> 01:05:26,569 នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិរបស់គាត់គាត់បានពណ៌នាថាវាជា 1049 01:05:26,569 --> 01:05:29,350 ក្រុមនេះបានបញ្ចុះបញ្ចូល អារក្សបាននៅទីនេះ។ 1050 01:05:31,309 --> 01:05:34,210 ហើយ​បើ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ត្រឡប់​មក​វិញ។ អានពីអ្វីដែលគាត់ហៅថា ... 1051 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 សៀវភៅមរណៈ។ 1052 01:05:40,789 --> 01:05:42,080 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1053 01:05:47,980 --> 01:05:50,239 ជីតារបស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់។ ដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក, 1054 01:05:51,200 --> 01:05:55,460 ស្រាវជ្រាវ និងប្រមូលវត្ថុបុរាណ ជាការការពារពីអ្វីៗទាំងអស់នេះ។ 1055 01:05:55,460 --> 01:05:56,460 តើអ្នកនៅតែមានពួកគេទេ? 1056 01:05:59,260 --> 01:06:01,760 ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានសុំឱ្យខ្ញុំបោះអ្វីៗទាំងអស់។ ក្រោយ​ពេល​ស្លាប់​ទៅ​ឆ្ងាយ ប៉ុន្តែ... 1057 01:06:01,839 --> 01:06:02,839 - fucking-- - អត់ទេ អត់ទេ។ 1058 01:06:02,872 --> 01:06:04,066 នាងបានសួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាន។ 1059 01:06:05,220 --> 01:06:07,180 នៅ​មាន​វត្ថុ​មួយ​ចំនួន លាក់ខ្លួននៅក្នុង attic នេះ។ 1060 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 និងធីតា 1061 01:06:10,340 --> 01:06:13,700 វត្ថុនោះនៅខាងក្នុងនាង បាននិយាយថាពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។ 1062 01:06:14,960 --> 01:06:17,280 ប្រហែលជាអ្វីក៏ដោយ វាអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។ 1063 01:06:19,820 --> 01:06:20,987 [តន្ត្រីឈប់] 1064 01:06:23,570 --> 01:06:25,630 ម៉ាក់? ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកផឹកនេះសូម។ 1065 01:06:29,941 --> 01:06:30,941 [សំឡេងកញ្ចក់] 1066 01:06:31,600 --> 01:06:33,380 តើអ្នកអាចមើលនៅក្រោមគ្រែបានទេ? 1067 01:06:34,220 --> 01:06:36,980 ប៉ាតែងតែពិនិត្យ ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាមិនមានសត្វចម្លែកណាមួយឡើយ។ 1068 01:06:48,600 --> 01:06:49,680 គ្មានសត្វចម្លែកទេ។ 1069 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។ 1070 01:06:55,800 --> 01:06:56,800 កុំបារម្ភ។ 1071 01:06:57,599 --> 01:06:58,720 អ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ 1072 01:07:10,050 --> 01:07:11,230 រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។ 1073 01:07:16,050 --> 01:07:17,430 [ប៉ូលី] រាត្រីសួស្តី ស៊ូសាន។ 1074 01:07:21,400 --> 01:07:22,900 តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី? 1075 01:07:57,599 --> 01:07:58,699 [ប៉ូលី] មក, ជាទីស្រឡាញ់។ 1076 01:08:09,745 --> 01:08:10,745 [យំ] 1077 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 ម៉ាក់។ 1078 01:08:15,370 --> 01:08:16,870 ខ្ញុំនឹកអ្នក។ 1079 01:08:18,609 --> 01:08:21,890 [យំ] ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។ 1080 01:08:23,823 --> 01:08:24,859 [ហត់] 1081 01:08:24,948 --> 01:08:26,769 យើងចែករំលែកសុបិនដូចគ្នា។ 1082 01:08:27,529 --> 01:08:29,189 វានៅតែអាចក្លាយជាការពិត។ 1083 01:08:30,590 --> 01:08:33,488 គ្រួសារទាំងមូលអាចរួបរួមគ្នាឡើងវិញបាន។ 1084 01:08:36,350 --> 01:08:38,270 Will បាន​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​គាត់​ហើយ។ 1085 01:08:39,149 --> 01:08:40,630 គាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។ 1086 01:08:41,208 --> 01:08:43,275 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1087 01:08:47,699 --> 01:08:49,726 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1088 01:08:49,850 --> 01:08:51,149 កុំខ្លាចអី Susan 1089 01:08:59,165 --> 01:09:00,678 [គោះទ្វារ] 1090 01:09:03,050 --> 01:09:05,288 ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនៅឯពិធីបុណ្យសព។ 1091 01:09:07,310 --> 01:09:09,689 [ក្នុង​សំឡេង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់] ថាអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន 1092 01:09:10,450 --> 01:09:13,090 ដើម្បីឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាបាននៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត។ 1093 01:09:13,506 --> 01:09:15,087 [ស៊ូសានយំ] 1094 01:09:23,203 --> 01:09:24,452 [ស៊ូសានយំ] 1095 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 បើគ្មានគ្រួសារអ្នកក៏គ្មានអ្វីដែរ។ 1096 01:09:54,100 --> 01:09:55,399 [សំឡេង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​] ខ្ញុំ​នឹក​អ្នក​។ 1097 01:09:57,649 --> 01:09:59,069 ខ្ញុំនឹកពួកយើង។ 1098 01:10:14,230 --> 01:10:15,525 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1099 01:10:56,791 --> 01:10:57,791 [ស៊ូសានដកដង្ហើមធំ] 1100 01:11:17,842 --> 01:11:18,842 [ហត់] 1101 01:11:27,448 --> 01:11:30,010 អ្នកមិនបានថើបខ្ញុំទេ។ ដូចនោះក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំ។ 1102 01:11:46,300 --> 01:11:48,640 ឪពុករបស់អ្នកមិននៅទីនោះទៀតទេ។ ប្រហែលជាយើងអាច-- [ស្រែក] 1103 01:11:48,727 --> 01:11:49,861 [ការព្រុសអតិបរមា] 1104 01:11:52,871 --> 01:11:53,871 [ស៊ូសាន] យ៉ូសែប? 1105 01:11:56,449 --> 01:11:58,590 ហេ, គឺ-- យាយសុខសប្បាយទេ? អ្វីគ្រប់យ៉ាងល្អ? 1106 01:11:59,289 --> 01:12:00,750 បាទ អ្វីៗគឺប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។ 1107 01:12:03,149 --> 01:12:05,329 ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំ។ 1108 01:12:07,150 --> 01:12:08,150 ទុកចិត្តអ្នក? 1109 01:12:08,570 --> 01:12:09,629 ពួកគេមិនមែនជាសត្រូវរបស់យើងទេ។ 1110 01:12:10,429 --> 01:12:11,649 ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ឥឡូវ​នេះ។ 1111 01:12:12,129 --> 01:12:14,569 ពួកគេគ្រាន់តែចង់បានអ្វីមកវិញ ដែលឪពុកខ្ញុំលួច។ 1112 01:12:15,389 --> 01:12:17,529 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។ 1113 01:12:18,549 --> 01:12:19,549 វាសាមញ្ញ។ 1114 01:12:20,049 --> 01:12:21,049 ប្រាប់ពួកគេថាវានៅឯណា។ 1115 01:12:21,789 --> 01:12:23,929 ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន ហើយនេះបញ្ចប់។ 1116 01:12:25,349 --> 01:12:26,849 យើងអាចសប្បាយចិត្តម្តងទៀត។ 1117 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 កន្លែងណា? 1118 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 អាវុធមួយ។ 1119 01:12:32,592 --> 01:12:33,832 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1120 01:12:35,155 --> 01:12:37,015 ប៉ុន្តែយើងបោះចោលអ្វីៗទាំងអស់។ 1121 01:12:37,139 --> 01:12:38,219 អ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំ។ 1122 01:12:39,619 --> 01:12:41,039 ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលវានៅ។ 1123 01:12:42,979 --> 01:12:43,979 ពួកយើង? 1124 01:12:44,019 --> 01:12:45,739 តើ​ដាវ​ខេនដារី​នៅឯណា? 1125 01:12:47,773 --> 01:12:48,773 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1126 01:12:48,925 --> 01:12:50,912 ទេ! ទេ! 1127 01:12:52,982 --> 01:12:55,507 - [យ៉ូសែប] អាលីស! អាលីស រត់! - [ការ​ប៉ះទង្គិច​វត្ថុ​] 1128 01:12:57,493 --> 01:13:00,266 [ស៊ូសាន] ទុកយើងចោល! 1129 01:13:00,350 --> 01:13:02,460 [អាលីសយំ] 1130 01:13:07,800 --> 01:13:10,860 អ្នកត្រូវបញ្ឈប់ការជ្រៀតជ្រែក នៅក្នុងកិច្ចការគ្រួសាររបស់យើង។ 1131 01:13:13,150 --> 01:13:14,770 អ្នកបានសន្យា! 1132 01:13:15,629 --> 01:13:17,710 សន្យាថាមិនធ្វើបាបគាត់! 1133 01:13:22,394 --> 01:13:23,895 [សើច] 1134 01:13:27,350 --> 01:13:30,110 ទីបំផុតប្រើខ្លះ សម្រាប់​បំណែក​ដ៏​រំជើបរំជួល​នេះ។ 1135 01:13:30,193 --> 01:13:31,236 - [ស្រែក] - [Edgar រអ៊ូរទាំ] 1136 01:13:35,270 --> 01:13:36,270 មក។ 1137 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 1138 01:13:40,217 --> 01:13:41,217 [ស្រែកថ្ងូរ] 1139 01:13:41,516 --> 01:13:42,647 [ញាប់ញ័រ] 1140 01:13:49,270 --> 01:13:51,770 ទីបំផុតអ្វីមួយដែលអ្នកអាចមានមោទនភាព។ 1141 01:13:52,480 --> 01:13:53,943 [ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ] 1142 01:13:59,835 --> 01:14:01,256 [និយាយ​មិន​ច្បាស់] 1143 01:14:01,381 --> 01:14:02,381 [ថ្ងូរ] 1144 01:14:02,760 --> 01:14:03,972 តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ? 1145 01:14:04,390 --> 01:14:06,396 ខ្ញុំដឹងថាដាវនៅឯណា! [យំ] 1146 01:14:09,990 --> 01:14:12,070 គ្មានអ្វីនឹងឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់យើងឥឡូវនេះទេ។ 1147 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 នៅពេលដែលយើងមានដាវ... 1148 01:14:28,449 --> 01:14:29,449 [យ៉ូសែប] ទេ! 1149 01:14:32,478 --> 01:14:33,478 [ស៊ូសាន] ចេញពីគាត់ទៅ! 1150 01:14:35,840 --> 01:14:37,085 ចេញពីគាត់! 1151 01:14:37,168 --> 01:14:40,156 - [ស៊ូសាន] អេដហ្គា! ចុះ! - [ថ្ងូរ] Fuck ។ 1152 01:14:40,696 --> 01:14:41,858 [យ៉ូសែបស្រែក] 1153 01:14:43,103 --> 01:14:44,638 [ញាប់ញ័រ] 1154 01:14:46,755 --> 01:14:47,755 [ស៊ូសានស្រែក] 1155 01:14:48,913 --> 01:14:50,823 [អាលីសដកដង្ហើមធំ] 1156 01:14:51,403 --> 01:14:52,897 [ស៊ូសានស្រែក] 1157 01:14:53,935 --> 01:14:55,512 - [ស៊ូសាន] ចេញពីខ្ញុំទៅ! - [ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃវត្ថុ] 1158 01:14:55,637 --> 01:14:56,637 [ហឺត] 1159 01:14:57,587 --> 01:14:58,666 [ស៊ូសានស្រែក] 1160 01:14:58,749 --> 01:15:00,783 ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង! 1161 01:15:00,908 --> 01:15:02,900 [យំ] 1162 01:15:08,171 --> 01:15:09,171 [ស្រែក] 1163 01:15:12,155 --> 01:15:13,155 [ស្រែកថ្ងូរ] 1164 01:15:24,523 --> 01:15:25,523 [ស៊ូសាន] ចេញពីខ្ញុំទៅ! 1165 01:15:28,257 --> 01:15:29,669 [ឆ្ងាយ, ច្របូកច្របល់] 1166 01:15:29,794 --> 01:15:31,205 [យំ] 1167 01:15:33,827 --> 01:15:34,827 [បែកចាន] 1168 01:15:34,899 --> 01:15:41,899 [យ៉ូសែប] ទេ! ទេ! 1169 01:15:58,415 --> 01:15:59,415 [Edgar ស្រែក] 1170 01:16:00,015 --> 01:16:01,015 [យ៉ូសែប ស្រែកយំ] 1171 01:16:01,865 --> 01:16:02,432 [យំ] 1172 01:16:02,432 --> 01:16:03,565 - [ឆ្ងាយ, ច្របូកច្របល់] - [យ៉ូសែបស្រែកថ្ងូរ] 1173 01:16:04,549 --> 01:16:05,549 [យំ] 1174 01:16:06,882 --> 01:16:07,882 [វត្ថុ​ដែល​បែក​ខ្ទេច​ខ្ទី] 1175 01:16:09,249 --> 01:16:09,899 [ឈើគ្រញូង] 1176 01:16:09,899 --> 01:16:11,000 - [អាលីសស្រែក] - [Edgar] តើដាវនៅឯណា? 1177 01:16:12,479 --> 01:16:13,479 តើវានៅឯណា? 1178 01:16:14,246 --> 01:16:15,246 ឆ្លើយមកខ្ញុំ! 1179 01:16:15,350 --> 01:16:16,350 ឆ្លើយមកខ្ញុំ! 1180 01:16:21,670 --> 01:16:22,670 [យ៉ូសែប] ស្វែងរកវា។ 1181 01:16:22,990 --> 01:16:23,990 មុនពួកគេ។ 1182 01:16:24,378 --> 01:16:25,379 [ស្រែក] 1183 01:16:27,338 --> 01:16:28,338 [យ៉ូសែប] ទេ! 1184 01:16:35,678 --> 01:16:37,762 [វត្ថុ​ដែល​បែក​ពី​ចម្ងាយ​] 1185 01:16:41,640 --> 01:16:43,099 [ការ​ដើរ​ជាន់​ជើង] 1186 01:16:50,521 --> 01:16:51,980 [កាច់ជ្រុង] 1187 01:16:56,066 --> 01:16:57,066 [យំតិចៗ] 1188 01:16:59,527 --> 01:17:00,986 [ហត់] 1189 01:17:06,239 --> 01:17:07,699 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1190 01:17:11,868 --> 01:17:12,868 [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 1191 01:17:22,291 --> 01:17:23,710 [ការបង្វិលម៉ូទ័រ] 1192 01:17:26,461 --> 01:17:27,461 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1193 01:17:35,843 --> 01:17:38,302 [ការព្រុសអតិបរមា] 1194 01:17:43,848 --> 01:17:45,433 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1195 01:18:07,447 --> 01:18:08,447 [ខ្សឹប] 1196 01:18:12,784 --> 01:18:13,784 [បុកកញ្ចក់] 1197 01:18:27,169 --> 01:18:29,003 [សើច] 1198 01:18:45,306 --> 01:18:46,890 [សម្រែកច្របាច់ក] 1199 01:18:49,350 --> 01:18:50,770 អូ ឈប់។ 1200 01:18:51,630 --> 01:18:53,250 ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 1201 01:18:54,310 --> 01:18:56,329 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូលចិត្តវានៅពេលដែល Will ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ 1202 01:18:56,990 --> 01:18:58,090 នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលអ្នកស្នាក់នៅទេ? 1203 01:18:58,443 --> 01:19:00,258 [អាលីស ហត់នឿយ] 1204 01:19:05,920 --> 01:19:07,340 កុំធ្វើឱ្យត្រចៀកថ្លង់។ 1205 01:19:08,560 --> 01:19:10,060 ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។ 1206 01:19:14,229 --> 01:19:15,632 [អាលីស​ស្រែក​យំ] 1207 01:19:17,826 --> 01:19:18,826 [យំ] 1208 01:19:20,590 --> 01:19:22,126 [ហត់] 1209 01:19:24,978 --> 01:19:27,216 [ស្រែកថ្ងូរ] 1210 01:19:27,347 --> 01:19:29,103 [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់] 1211 01:19:31,078 --> 01:19:32,078 ស៊ូសាន។ 1212 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 ជំនួយ។ 1213 01:19:33,962 --> 01:19:34,980 [ប៉ូលី] ស៊ូសាន ជាទីស្រឡាញ់។ 1214 01:19:36,205 --> 01:19:39,915 តើ​អ្នក​ចង់​រុញ​បិទ​បើក សុំហែកមុខអាឆ្កែនេះបានទេ? 1215 01:19:40,569 --> 01:19:42,369 នាងបាននាំមកនូវភាពវឹកវរក្នុងគ្រួសារនេះ។ 1216 01:19:43,409 --> 01:19:45,369 កូនប្រុសរបស់អ្នកបានស្លាប់ដោយសារតែនាង។ 1217 01:19:46,970 --> 01:19:47,970 ធ្វើវា។ 1218 01:19:48,670 --> 01:19:49,670 - [យំ] - [ប៉ូលី] សម្រាប់ឆន្ទៈ។ 1219 01:19:51,320 --> 01:19:53,150 [អាលីសយំ] 1220 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 ធ្វើវា! 1221 01:19:56,217 --> 01:19:57,217 [ដកដង្ហើមធំ] 1222 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 [ប៉ូលី] ធ្វើវា! 1223 01:20:04,649 --> 01:20:05,829 អូ ស៊ូសាន។ 1224 01:20:06,969 --> 01:20:07,969 ធ្វើវា។ 1225 01:20:08,729 --> 01:20:10,429 ខ្ញុំសុំទោស អាលីស។ 1226 01:20:12,684 --> 01:20:13,811 [Alice ស្រែក] 1227 01:20:15,605 --> 01:20:17,192 [ស្រែកថ្ងូរ] 1228 01:20:22,911 --> 01:20:24,038 [សំឡេងប៊ីបលើកកៅអី] 1229 01:20:25,332 --> 01:20:27,211 [អាលីសយំ] 1230 01:20:41,948 --> 01:20:43,200 [ខោ] 1231 01:20:43,326 --> 01:20:44,536 [ញាប់ញ័រ, ញាប់ញ័រ] 1232 01:20:49,796 --> 01:20:50,796 [ថ្ងូរ] 1233 01:20:53,261 --> 01:20:54,261 [ហត់] 1234 01:20:57,936 --> 01:20:59,398 [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់] 1235 01:20:59,482 --> 01:21:00,942 [ស្រែក​ឡើង​រឹង​ទទឹង] 1236 01:21:02,872 --> 01:21:03,872 [ហឺត] 1237 01:21:03,948 --> 01:21:05,534 [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់] 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,840 [យំ] 1239 01:21:19,520 --> 01:21:20,981 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1240 01:21:37,221 --> 01:21:38,223 [ស្រែក] 1241 01:21:45,779 --> 01:21:46,779 តើ​គឺ​យ៉ូសែប? 1242 01:21:48,439 --> 01:21:49,619 តើវាជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ? 1243 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 [ស៊ូសានយំ] 1244 01:21:52,726 --> 01:21:53,726 [ស៊ូសាន ថ្ងូរ] 1245 01:21:54,715 --> 01:21:55,999 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1246 01:21:57,284 --> 01:21:59,273 [ដើរ​ចូល​មក​ជិត] 1247 01:22:04,535 --> 01:22:05,943 [Alice ជាភាសាបារាំង] 1248 01:22:09,217 --> 01:22:10,957 - [គ្រហឹម] - [អាលីស ហត់នឿយ] 1249 01:22:15,853 --> 01:22:16,853 [ស្រែកថ្ងូរ] 1250 01:22:17,006 --> 01:22:18,747 - [គោះទ្វារ] - [ស៊ូសានដកដង្ហើមធំ] 1251 01:22:18,871 --> 01:22:19,871 [សំឡេងគោះទ្វារ] 1252 01:22:23,263 --> 01:22:24,263 [ស៊ូសាន ថ្ងូរដោយនឿយហត់] 1253 01:22:24,837 --> 01:22:26,039 [ទាំងថ្ងូរទាំងឈឺចាប់] 1254 01:22:26,122 --> 01:22:27,122 [ដកដង្ហើមធំ] 1255 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 [ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1256 01:22:31,658 --> 01:22:32,781 [Alice ជាភាសាបារាំង] 1257 01:22:32,840 --> 01:22:34,980 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកគួរតែដឹងគុណ ខ្ញុំមិនបានទុកអ្នកនៅទីនោះទេ។ 1258 01:22:36,180 --> 01:22:37,720 - [ថ្ងូរ] - [Alice] អ្នកមិនហ៊ានផ្លាស់ទីទេ។ 1259 01:22:40,789 --> 01:22:41,789 ដឹងគុណ? 1260 01:22:43,457 --> 01:22:44,457 [ដកដង្ហើមធំ] 1261 01:22:44,501 --> 01:22:45,926 [ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់] 1262 01:22:45,926 --> 01:22:46,899 [Alice ថ្ងូរ] 1263 01:22:46,899 --> 01:22:48,500 គ្រួសារ​ខ្ញុំ​បាត់​ទៅ​ហើយ។ 1264 01:22:48,913 --> 01:22:49,945 [ដកដង្ហើមធំ] 1265 01:22:50,100 --> 01:22:52,540 មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​បាន​បាត់​បង់​។ 1266 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 ដោយសារតែអ្នក។ 1267 01:22:55,500 --> 01:22:58,359 អ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើគឺនាំឱ្យយើងឈឺចាប់។ 1268 01:22:58,926 --> 01:23:00,280 - [ស្រែក] - [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់] 1269 01:23:02,290 --> 01:23:03,425 - [clang] - [អាលីសដកដង្ហើមធំ] 1270 01:23:04,649 --> 01:23:06,009 ខ្ញុំស្អប់អ្នក។ 1271 01:23:06,089 --> 01:23:07,409 អូ ស៊ូសាន! 1272 01:23:08,190 --> 01:23:09,490 បិទមាត់! 1273 01:23:10,389 --> 01:23:13,990 ខ្ញុំមិនបានយកអ្វីមកគ្រួសារអ្នកទេ។ វានៅទីនោះរួចហើយ។ 1274 01:23:15,309 --> 01:23:16,469 អ្នកឃើញនេះទេ? 1275 01:23:17,849 --> 01:23:20,549 ឃើញទេ Susan? នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។ 1276 01:23:21,129 --> 01:23:22,629 នេះជាអ្វីដែលគាត់មានសមត្ថភាព។ 1277 01:23:22,629 --> 01:23:24,929 - គ្រោះថ្នាក់! – ទេ! វាមិនមែនទេ! 1278 01:23:27,690 --> 01:23:29,510 [យំ] វាមិនមែនទេ។ ហើយអ្នកបានដឹង។ 1279 01:23:30,630 --> 01:23:31,970 អ្នកដឹងទេ ស៊ូសាន។ 1280 01:23:33,449 --> 01:23:36,930 អ្នកសមនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង វាបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។ 1281 01:23:38,630 --> 01:23:40,270 រាល់រឿងអាស្រូវ។ 1282 01:23:41,130 --> 01:23:42,130 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? 1283 01:23:43,550 --> 01:23:44,550 វានៅពីក្រោយខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 1284 01:23:45,270 --> 01:23:46,670 ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទៀត​ទេ។ 1285 01:23:48,270 --> 01:23:50,086 [ការបង្វិលម៉ូទ័រ] 1286 01:23:57,180 --> 01:23:58,180 [ស៊ូសាន] អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1287 01:23:58,860 --> 01:24:01,180 អតីតកាលរបស់អ្នកនៅពីក្រោយអ្នក។ 1288 01:24:03,960 --> 01:24:05,800 ត្រូវហើយ... នៅពីក្រោយអ្នក។ 1289 01:24:07,180 --> 01:24:08,460 ដូចជាស្រមោល។ 1290 01:24:10,699 --> 01:24:12,359 [ក្នុង​សំឡេង​ដ៏​រន្ធត់​] មិន​អាច​គេច​ពី​វា​។ 1291 01:24:13,539 --> 01:24:16,059 នៅពេលអ្នកគិតថាអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 1292 01:24:16,939 --> 01:24:18,086 បានជាសះស្បើយ។ 1293 01:24:19,099 --> 01:24:22,960 នៅពេលអ្នកដកដង្ហើមធំ 1294 01:24:24,579 --> 01:24:27,199 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 1295 01:24:28,539 --> 01:24:30,599 ក្នុងនាមជាប្តីគួរ។ 1296 01:24:32,860 --> 01:24:37,440 ហើយគាត់នឹងដុតអ្នក។ 1297 01:24:39,280 --> 01:24:42,720 ដូចជាអ្នកជាស្រីសំផឹង។ 1298 01:24:46,009 --> 01:24:48,245 អ្នកនឹងស្លាប់នៅពេលព្រឹក! 1299 01:24:48,793 --> 01:24:49,847 [ស្រែកថ្ងូរ] 1300 01:24:50,648 --> 01:24:51,648 [ថ្ងូរ] 1301 01:24:51,660 --> 01:24:53,094 - [ស៊ូសានស្រែកថ្ងូរ] - [បាក់ឆ្អឹង] 1302 01:25:12,664 --> 01:25:14,688 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1303 01:25:19,285 --> 01:25:20,285 [អាលីស ញាក់សាច់] 1304 01:25:24,515 --> 01:25:25,654 [សើច] 1305 01:25:26,835 --> 01:25:27,835 [ស្រែក] 1306 01:25:32,444 --> 01:25:33,667 [ស្រែកថ្ងូរ] 1307 01:25:36,704 --> 01:25:38,686 [ហឺត] 1308 01:25:39,740 --> 01:25:41,132 [ថ្នមៗ ដកដង្ហើមធំ] 1309 01:25:46,446 --> 01:25:48,470 [ញាប់ញ័រ] 1310 01:25:49,820 --> 01:25:50,820 [ញ័រ] 1311 01:25:55,303 --> 01:25:57,201 - [គ្រហឹម] - [ស៊ូសានស្រែក] 1312 01:26:15,799 --> 01:26:16,799 [អាលីស​ស្រែក​ថ្ងូរ] 1313 01:26:17,445 --> 01:26:18,878 [ហត់] 1314 01:26:27,229 --> 01:26:29,253 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 1315 01:26:41,370 --> 01:26:41,970 [យ៉ូសែប] អាលីស។ 1316 01:26:41,970 --> 01:26:42,970 ជួយខ្ញុំផង។ 1317 01:26:43,210 --> 01:26:45,429 ខ្ញុំដឹងថាដាវនៅឯណា។ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នករកវា។ 1318 01:26:47,850 --> 01:26:51,330 [ក្នុង​សំឡេង​ដ៏​គួរឱ្យ​ព្រឺព្រួច​] ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ឱ្យ​អ្នក​បើក​ជាមួយ​វា។ ដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែមាន។ 1319 01:26:52,330 --> 01:26:54,990 អ្នកគ្មានតម្លៃ។ ដូចជាជីតារបស់ខ្ញុំ។ 1320 01:26:55,137 --> 01:26:56,321 បិទមាត់! 1321 01:26:57,110 --> 01:27:00,010 [យ៉ូសែប] គាត់មិនដែលបានរកឃើញវាទេ ហើយអ្នកនឹងមិនដែលមាន។ 1322 01:27:01,650 --> 01:27:04,230 សូមអោយខ្ញុំបញ្ចប់ជីវិតដ៏កំសត់របស់អ្នក។ 1323 01:27:04,930 --> 01:27:06,810 អ្នកចូលចិត្តការឈឺចាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1324 01:27:07,250 --> 01:27:08,794 [អាលីសស្រែកខោ] 1325 01:27:10,779 --> 01:27:13,579 [យ៉ូសែប] នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ Will ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ មែនទេ? 1326 01:27:14,000 --> 01:27:17,139 អាលីសតូចក្រីក្រ។ 1327 01:27:17,223 --> 01:27:18,781 [ញាប់ញ័រ] 1328 01:27:21,350 --> 01:27:24,170 អ្នកនឹងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង attic តែម្នាក់ឯង។ 1329 01:27:26,470 --> 01:27:28,550 វះពីក្បាលដល់កន្ទុយ។ 1330 01:27:30,190 --> 01:27:32,430 អ្នកមិនដែលចង់បានកូនទេ។ 1331 01:27:33,050 --> 01:27:34,390 រាងកាយរបស់អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 1332 01:27:35,702 --> 01:27:36,702 [ស្រែក] 1333 01:27:36,802 --> 01:27:38,835 [ញាក់​ញ័រ] 1334 01:27:42,815 --> 01:27:44,804 [សើចចំអក] 1335 01:27:52,680 --> 01:27:53,680 ខុសមួយ។ 1336 01:27:57,242 --> 01:27:59,643 - រង្វង់អ្នកប្រាជ្ញស្លាប់។ - [ថ្ងូរ] 1337 01:27:59,723 --> 01:28:01,484 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1338 01:28:02,965 --> 01:28:03,965 [អាលីស​ស្រែក​ថ្ងូរ] 1339 01:28:09,050 --> 01:28:10,890 - [យ៉ូសែប] មកទីនេះ កូនឆ្កេញី។ - [យំ] 1340 01:28:11,570 --> 01:28:13,409 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាមិននៅទីនេះទេ។ 1341 01:28:13,534 --> 01:28:15,328 - [ថ្ងូរ, ញ័រទ្រូង] - [ដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមចេញដោយស្រទន់] 1342 01:28:28,721 --> 01:28:30,723 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 1343 01:28:34,854 --> 01:28:36,189 - [បន្លឺឡើង] - [ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃវត្ថុ] 1344 01:28:48,080 --> 01:28:49,081 [ញាប់ញ័រថ្នមៗ] 1345 01:28:50,333 --> 01:28:52,210 [យំ] 1346 01:28:53,212 --> 01:28:54,213 [ផ្ទុះ] 1347 01:28:56,216 --> 01:28:58,218 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1348 01:29:04,226 --> 01:29:05,311 [ស្រែក] 1349 01:29:05,395 --> 01:29:07,230 [ញាប់ញ័រ] 1350 01:29:11,945 --> 01:29:12,946 [ខ្យល់បក់] 1351 01:29:15,491 --> 01:29:16,491 [អាលីសស្រែកយំ] 1352 01:29:16,534 --> 01:29:17,661 [ស្រែក] 1353 01:29:19,881 --> 01:29:20,881 [ស្រែក] 1354 01:29:20,957 --> 01:29:22,960 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 1355 01:29:25,714 --> 01:29:26,715 [ញាប់ញ័រ] 1356 01:29:33,974 --> 01:29:35,977 [តន្ត្រីបន្ត] 1357 01:29:43,988 --> 01:29:44,989 [អាលីស ហត់នឿយ] 1358 01:29:47,743 --> 01:29:48,827 [ស៊ូសានស្រែក] 1359 01:29:49,411 --> 01:29:50,413 [ដកដង្ហើមចេញ] 1360 01:29:55,002 --> 01:29:57,130 - [ញ័រ] - [ស្រែក] 1361 01:30:11,441 --> 01:30:12,441 [អាលីស​ស្រែក​ថ្ងូរ] 1362 01:30:16,289 --> 01:30:17,289 [ហត់] 1363 01:30:17,449 --> 01:30:18,492 [តន្ត្រីបន្ត] 1364 01:30:25,710 --> 01:30:27,690 [Edgar] គ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹង... 1365 01:30:27,814 --> 01:30:28,814 Fuck គ្រួសាររបស់អ្នក! 1366 01:30:43,155 --> 01:30:44,155 [ហួច] 1367 01:30:46,140 --> 01:30:48,089 [ដកដង្ហើមថ្នមៗ] 1368 01:30:48,172 --> 01:30:50,328 [Elle Etait Si Jolie ដោយ Alain Barrière លេង] 1369 01:31:41,576 --> 01:31:43,027 [តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ] 1370 01:31:44,188 --> 01:31:46,179 [ផ្គររន្ទះ] 1371 01:31:47,008 --> 01:31:48,376 [សំឡេង​គ្រោតគ្រាត] 1372 01:31:48,459 --> 01:31:49,459 [ហត់] 1373 01:31:51,280 --> 01:31:53,620 [សំឡេង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក] តើ​អ្នក​នៅ​ព្រោះ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​វា? 1374 01:31:54,200 --> 01:31:56,839 ឬអ្នកធ្លាប់ មនុស្សកំសាកពេកទៅចោលខ្ញុំ? 1375 01:32:01,850 --> 01:32:03,190 មើលអ្នកឥឡូវនេះ។ 1376 01:32:05,480 --> 01:32:07,510 អ្នកនៅតែមិនអាចចាកចេញបានទេ។ 1377 01:32:13,878 --> 01:32:14,932 [ខ្យល់បក់] 1378 01:32:18,050 --> 01:32:20,269 នៅចាំរឿងចុងក្រោយដែលអ្នកបាននិយាយមកខ្ញុំទេ? 1379 01:32:24,800 --> 01:32:25,800 [Will និង Alice] "ទៅឋាននរក" ។ 1380 01:32:28,800 --> 01:32:30,300 [នឹង​] អ្នក​ទទួល​បាន​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​អ្នក​។ 1381 01:32:35,588 --> 01:32:36,588 [ញាប់ញ័រ] 1382 01:32:43,250 --> 01:32:46,090 ខ្ញុំមិនគួរធ្វើបាបអ្នកទេ អាលីស។ 1383 01:32:46,410 --> 01:32:47,710 ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់អ្នក។ 1384 01:32:47,791 --> 01:32:49,718 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 1385 01:33:05,300 --> 01:33:07,960 នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានសន្យា ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច។ 1386 01:33:10,817 --> 01:33:12,835 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1387 01:33:27,000 --> 01:33:30,439 កន្លែងដែលខ្ញុំបានសន្យានោះ។ សូម្បី​តែ​សេចក្ដី​ស្លាប់​ក៏​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ជា​ចំណែក​ដែរ។ 1388 01:33:33,000 --> 01:33:35,939 ខ្ញុំនឹងរក្សាការសន្យារបស់ខ្ញុំ អាលីស។ 1389 01:33:42,600 --> 01:33:44,020 ព្រោះបើគ្មានខ្ញុំ 1390 01:33:46,200 --> 01:33:47,520 អ្នកមិនជាអ្វីទេ។ 1391 01:33:48,896 --> 01:33:49,897 [ហត់] 1392 01:33:50,022 --> 01:33:52,023 [តន្ត្រី​បន្ត​] 1393 01:34:02,488 --> 01:34:03,822 [ការហត់នឿយបន្ត] 1394 01:34:15,954 --> 01:34:17,955 [ដកដង្ហើមធំ] 1395 01:34:26,336 --> 01:34:27,336 [គ្រហឹម] 1396 01:34:31,798 --> 01:34:32,965 [ហត់] 1397 01:34:38,219 --> 01:34:39,220 [ញាប់ញ័រ] 1398 01:34:44,932 --> 01:34:46,933 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1399 01:34:54,654 --> 01:34:55,654 [សំឡេងប៊ីប Walkie-talkie] 1400 01:34:55,814 --> 01:34:56,814 [ខ្សឹប] 1401 01:34:58,649 --> 01:34:59,649 [ខ្សឹប] សួស្តី? 1402 01:34:59,726 --> 01:35:02,133 [វិទ្យុឋិតិវន្ត] 1403 01:35:02,250 --> 01:35:03,469 សួស្តី? សួស្តី-- 1404 01:35:03,551 --> 01:35:06,093 [La chanson des vieux amants ដោយ Jacques Brel លេងនៅលើ walkie-talkie] 1405 01:35:30,498 --> 01:35:31,789 - [តន្ត្រីឈប់] - [វិទ្យុឋិតិវន្ត] 1406 01:35:40,701 --> 01:35:41,825 [អាលីសស្រែកយំ] 1407 01:35:44,199 --> 01:35:45,199 [ស្រែក] 1408 01:35:46,074 --> 01:35:47,781 [ស្រែក] 1409 01:35:47,906 --> 01:35:49,447 [សើច] 1410 01:35:49,530 --> 01:35:50,780 [ហឺត] 1411 01:35:52,361 --> 01:35:54,486 [ញ័រ, ប៊ីប] 1412 01:35:58,692 --> 01:35:59,692 [Alice ថ្ងូរ] 1413 01:36:01,324 --> 01:36:02,324 [ការរឹតបន្តឹង] 1414 01:36:02,483 --> 01:36:04,482 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1415 01:36:09,687 --> 01:36:11,686 [សង្កត់, យំ] 1416 01:36:18,100 --> 01:36:22,640 [ឆន្ទៈ] ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបានទេ។ បើគ្មានអ្នក, អាលីស។ 1417 01:36:23,440 --> 01:36:25,380 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករស់នៅដោយគ្មានខ្ញុំទេ។ 1418 01:36:31,125 --> 01:36:32,131 [អាលីសយំ] 1419 01:36:36,869 --> 01:36:38,169 [ញាប់ញ័រ] 1420 01:36:42,361 --> 01:36:44,039 [សង្កត់, យំ] 1421 01:36:51,502 --> 01:36:52,509 [ស្រែក] 1422 01:36:53,389 --> 01:36:55,402 [យំ] 1423 01:37:04,919 --> 01:37:05,925 [ទន់ភ្លន់] ឆ្កួត។ 1424 01:37:06,680 --> 01:37:07,687 [ស្រែក​ថ្ងូរ] 1425 01:37:09,910 --> 01:37:11,029 [នឹង] តើដាវនៅឯណា? 1426 01:37:14,300 --> 01:37:15,380 តើវានៅឯណា? 1427 01:37:18,189 --> 01:37:19,189 អាលីសនៅឯណា? 1428 01:37:22,350 --> 01:37:23,350 ទៅយក។ 1429 01:37:25,270 --> 01:37:26,273 [ថ្ងូរ] 1430 01:37:34,342 --> 01:37:35,342 [ការរឹតបន្តឹង] 1431 01:37:35,462 --> 01:37:37,467 [តន្ត្រី​បន្ត​] 1432 01:37:50,498 --> 01:37:52,461 - [គ្រហឹម] - [ជែកញញួរ whirring] 1433 01:37:53,923 --> 01:37:55,928 [ស្រែក] 1434 01:37:58,309 --> 01:37:59,770 [ស្រែក] 1435 01:38:17,939 --> 01:38:19,360 [អាលីស​ស្រែក​យំ] 1436 01:38:21,156 --> 01:38:23,160 [ដកដង្ហើមធំ] 1437 01:38:27,588 --> 01:38:29,592 [ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់] 1438 01:38:32,307 --> 01:38:33,307 [ហឺត] 1439 01:38:39,157 --> 01:38:40,202 [ស្រែក] 1440 01:38:43,000 --> 01:38:44,240 តើដាវនៅឯណា? 1441 01:38:44,920 --> 01:38:46,760 និយាយ​ឬ​ឆេះ​ខ្លោច​! 1442 01:38:48,180 --> 01:38:50,239 នេះ​ជា​ដាវ​ដ៏​សាហាវ​របស់​អ្នក! 1443 01:38:52,098 --> 01:38:54,127 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1444 01:38:59,959 --> 01:39:00,959 [ញាប់ញ័រថ្នមៗ] 1445 01:39:12,850 --> 01:39:13,850 [សំឡេងធម្មតា] ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1446 01:39:26,132 --> 01:39:28,130 [តន្ត្រីពិរោះៗបន្ត] 1447 01:39:45,241 --> 01:39:46,866 [ខ្សឹប] នោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 1448 01:39:52,569 --> 01:39:54,568 [ស្រក់​, ប្រេះ​] 1449 01:40:20,797 --> 01:40:22,421 [ដកដង្ហើមធំ] 1450 01:40:22,546 --> 01:40:24,544 [តន្ត្រីពិរោះៗបន្ត] 1451 01:40:36,535 --> 01:40:38,533 [អាលីសថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់] 1452 01:40:40,240 --> 01:40:42,239 [ដកដង្ហើមធំ យំ] 1453 01:40:50,815 --> 01:40:52,938 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 1454 01:41:02,098 --> 01:41:03,098 [យំ] 1455 01:41:03,222 --> 01:41:04,971 [ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់] 1456 01:41:33,199 --> 01:41:34,260 មានបារីទេ? 1457 01:41:36,550 --> 01:41:39,190 - ខ្ញុំពិតជាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ ... - គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 1458 01:41:48,809 --> 01:41:49,809 តើ​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក? 1459 01:41:57,050 --> 01:41:58,250 អតីតប្តីរបស់ខ្ញុំ។ 1460 01:42:02,978 --> 01:42:04,945 [ការលេងភ្លេងស្រទន់] 1461 01:42:37,880 --> 01:42:39,386 [ការលេងភ្លេងពិរោះៗ] 1462 01:44:39,409 --> 01:44:41,889 [ជាសំឡេងធម្មតា] ឆ្កេញីបារាំងដ៏អាក្រក់។ 1463 01:44:43,974 --> 01:44:44,974 [ស្រែក​តិចៗ] 1464 01:44:51,899 --> 01:44:54,819 - [ខ្សឹបខ្សៀវ] -លោកស្រី! តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកមិនអីទេ? 1465 01:44:54,902 --> 01:45:00,574 អូ អរគុណ​ស្ថានសួគ៌! សូមជួយខ្ញុំផង! នាងលួចជើងខ្ញុំ! 1466 01:45:02,284 --> 01:45:05,454 - [ជាសំឡេងគួរឱ្យខ្លាច] ប៉ុន្តែរបស់អ្នកនឹងដំណើរការល្អ។ - [ខ្សឹប​តិចៗ] 1467 01:45:05,579 --> 01:45:07,206 [ទាំងស្រែក] 1468 01:45:08,874 --> 01:45:10,000 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1469 01:48:15,800 --> 01:48:17,180 បាទសម្លាញ់។ ខ្ញុំដឹង។ 1470 01:48:17,180 --> 01:48:19,620 វាមិនសប្បាយទេពេលចូលធ្វើការ ជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃសៅរ៍។ 1471 01:48:20,360 --> 01:48:22,800 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវធ្វើគ្រប់យ៉ាង ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ចាប់តាំងពី - 1472 01:48:23,340 --> 01:48:25,779 អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។ ខ្ញុំ​នឹង​សម្រេច​ចិត្ត​អ្នក​នៅ​យប់​នេះ។ 1473 01:48:27,400 --> 01:48:30,760 ម៉េចក៏រក្សា កោដ្ឋទាំងអស់នេះពោរពេញដោយមនុស្សស្លាប់? 1474 01:48:31,940 --> 01:48:32,940 អូ... 1475 01:48:34,199 --> 01:48:35,199 អញ្ចឹង... [ចុចអណ្តាត] 1476 01:48:36,039 --> 01:48:37,180 វាពិតជាសោកសៅ។ 1477 01:48:37,840 --> 01:48:40,260 ទាំងនេះគឺជាមនុស្ស គ្រួសារដែលគ្រួសារមិនដែលមករកពួកគេ។ 1478 01:48:40,700 --> 01:48:42,380 ដូច្នេះ យើងទុកវានៅទីនេះពីរបីខែ 1479 01:48:42,380 --> 01:48:45,600 ក្នុងករណីសមាជិកគ្រួសារ ចងចាំ​ថា​នឹង​យក​ពួកគេ​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​មួយ​។ 1480 01:48:45,740 --> 01:48:47,239 [សំឡេងកណ្ដឹងទ្វារ] 1481 01:48:47,380 --> 01:48:49,420 មិនអីទេ។ មិនប៉ះពាល់អ្វីទេ? 1482 01:48:49,520 --> 01:48:51,660 នោះប្រហែលជាការងារបូជាសព។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 1483 01:48:59,260 --> 01:49:00,660 "Christopher Leroy" ។ 1484 01:49:03,850 --> 01:49:05,510 "Ellie Bixler" ។ 1485 01:49:06,923 --> 01:49:07,951 [ស្ត្រី] ហេ។ 1486 01:49:22,220 --> 01:49:23,220 ម៉ាក់? 1487 01:49:24,440 --> 01:49:25,899 [ស្ត្រី] កុំខ្លាចអីកូន។ 1488 01:49:46,553 --> 01:49:47,553 [ហត់] 1489 01:49:50,930 --> 01:49:52,970 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 1490 01:49:59,514 --> 01:50:00,832 [គ្រហឹម] 1491 01:50:09,119 --> 01:50:10,119 [សំឡេង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក] ម៉ាក់​ត្រឡប់​មក​វិញ។